Member since May '19

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to English

Andrea Sacchi
+ 20 year exp + subtitles/transcriptions

Ashford, England, United Kingdom

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
“Without translation, I would be limited to the borders of my own country. The translator is my most important ally. He introduces me to the world.”
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Spanish
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Subtitling, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
Computers: Systems, NetworksInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Law (general)
Medical (general)Sports / Fitness / Recreation
Telecom(munications)Cosmetics, Beauty

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 537, Questions answered: 383, Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Art/Literature, Bus/Financial, Contabilidad, Education, Fashion, Legal, Medicine, Ships, Sailing, Maritime, Tech
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Morón - Buenos Aires
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2002. Became a member: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified)
English to Spanish (Chartered Institute of Linguists)
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships CIOL, CTPCBA, IAPTI
Software Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, 24/7 Internet, Microsoft Word, Visio, Powerpoint, Smartcat, Wordfast
Website http://www.aslanguageservices.org
Professional practices Andrea Sacchi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Andrea Sacchi, BA ACIL, IAPTI, CPTCBA

  • Chartered BA English-Spanish (Argentina) translator based in the UK
  • Associate Member of CIOL, Member of IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters)
  • +20 years of professional experience

I am a Translator for the English<>Spanish language pair. I hold a degree in Sworn Translation. I graduated from the Universidad de Morón, Buenos Aires, Argentina in 1996.


Even though I translate about a wide variety of topics, during my career I have worked for: banking & financial institutions, embassies, telecommunication companies, global management consulting and professional services firms, human resources and recruiting consultants, insurance companies, beauty companies and lifesaving federations.


I also offer subtitles and transcription services. My latest work assignment was the subtitles for the British Council's Films 4 Freedom 2020. (5 online short films in support of LGBTIQ+ rights) which were aired between 18-29 March 2020.


My professional aim is to assist international companies go global, minimise cultural barriers, implement effective communication strategies, and reach new markets. 
When I'm not translating, you will find me reading, practicing yoga, swimming, learning about new technologies and marketing trends and looking after my family. I have lived in France, Switzerland and Spain. Currently I am living in the United Kingdom.


CV upon request.



a2eijacgtf6ddturbtuu.png


fxssoscisaefi9hiopez.png


dazdgcupcwmgzx2h7hhi.jpg



qtcc9orwytxwzt7aybqp.png




This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 749
PRO-level pts: 537


Top languages (PRO)
English to Spanish369
Spanish to English168
Top general fields (PRO)
Other188
Tech/Engineering121
Law/Patents72
Bus/Financial50
Medical48
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)28
Law (general)28
Other24
Marketing / Market Research20
Business/Commerce (general)20
Medical: Health Care20
Medical (general)20
Pts in 49 more flds >

See all points earned >
Keywords: Andrea Sacchi, traductor público Argentina, traductor público Reino Unido, traductor Kent, traducciones Argentina, traducciones Reino Unido, traducciones Ashford, traducciones Kent, traductor certificado por CTPCBA, traductor miembro de IAPTI, sworn translator, legal translator, legal translation, Spanish translator, LA Spanish translator, Argentina Spanish translator, CTPBA-certified Spanish translator, IAPTI translator, Certified Pro translator, Proz Spanish translator, law, contracts, journalism, linguistics, fine arts, education, business, marketing, advertising, human resources, management, hospitality, tourism, travel, ecology, environment, sports, lifesaving, leisure, nature, health, health care, websites, literature, creative translation, banking, investor services, information technology, telecom, communication, technology, oil, gas, CRM, B2B, e-Commerce, iron & steel, diplomacy, protocol




Profile last updated
Jul 16



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search