Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields. Contest winner

jacqueline simana

the right word in the right place

República Dominicana

Hidden from public
Hora local: 00:16 AST (GMT-4)
Idioma materno:
  • French
More actions
  • PayPal accepted

5.0 (10 reviews)

Mensaje del usuario
Con el buen sentido a su lado
Tipo de cuenta
Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Servicios
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing) , Transcription
Especialización

Se especializa en

  • Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
  • Derecho: contrato(s)
  • Derecho: (general)
  • Negocios / Comercio (general)
  • Org./Desarr./Coop. Internacional
  • Gobierno / Política
  • Certificados, diplomas, títulos, CV
  • Mercadeo / Estudios de mercado
  • Bienes inmuebles
Más

También trabaja en

  • Recursos humanos
  • Arqueología
  • Antropología
  • Finanzas (general)
  • Transporte / Fletes
  • Viajes y turismo
  • Construcción / Ingeniería civil
  • Administración
  • Economía
  • Patentes
  • Educación / Pedagogía
  • Medioambiente y ecología
  • Contabilidad
Tarifas

General rate: 0.05 EUR per word / 10 EUR per hour

Rates per language pair

Spanish al French - Tarifas: 0.06 - 0.08 USD por palabra / 15 - 25 USD por hora

English al French - Tarifas: 0.09 - 0.15 USD por palabra / 29 - 35 USD por hora

Haitian-Creole al French - Tarifas: 0.05 - 0.08 EUR por palabra / 10 - 15 EUR por hora

Actividad en KudoZ (PRO)
Hidden from public Puntos de nivel PRO 355, Preguntas respondidas: 205
Historial de proyectos
Hidden from public

2 proyectos mencionados

Project details
Project history
Detalles de proyectosResumen de proyectosCorroboración

Translation

Volumen: 57752 words

Completado el: May 2007

Languages:

Spanish al French

Analisis de contexto sobre la educacion en AC con los demas sectores

Org./Desarr./Coop. Internacional

neutral

:

No hay comentarios.

Translation

Volumen: 44175 words

Languages:

Spanish al French

Informe comparativo sobre la educacion en America Central - 44175 palabras

Org./Desarr./Coop. Internacional

neutral

:

No hay comentarios.

Payment methods accepted
Muestrario

Spanish al French (4), English al French (6)

Sample translations

Spanish al French: 9th ProZ.com Translation Contest - Entry #8786

Texto de origen - Spanish

Traducción - French

Spanish al French: IT

Texto de origen - Spanish

Traducción - French

English al French: Psychology

Detailed field: Psicología

Texto de origen - English

Traducción - French

English al French: general conversation

Texto de origen - English

Traducción - French

Spanish al French: Estados financieros

Texto de origen - Spanish

Traducción - French

English al French: Business (general)

Texto de origen - English

Traducción - French

English al French: Time sharing

Texto de origen - English

Traducción - French

English al French: Marketing

Texto de origen - English

Traducción - French

English al French: MTPE

General field: Negocios/Finanzas

Detailed field: Derecho: (general)

Texto de origen - English

Traducción - French

Spanish al French: Immobilisations incorporelles et corporelles

General field: Negocios/Finanzas

Detailed field: Contabilidad

Texto de origen - Spanish

Traducción - French

Formación en el ámbito de la traducción
Master's degree - La Sorbonne
Experiencia
Años de experiencia: 24 Registrado en ProZ.com: Apr 2007 Miembro desde Nov 2007
Credenciales
  • Spanish al French (La Sorbonne, verified)
  • English al French (La Sorbonne, Paris, verified)
Miembro de
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
Concursos ganados
Prácticas profesionales
Hidden from public jacqueline simana apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Find trusted individuals to outsource work to

Learn more about translation / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Bio