Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Tommaso Benzi

Translation & Transcreation into Italian

Dominican Republic

Hidden from public
Local time: 22:44 AST (GMT-4)
Native in:
  • Italian
More actions

44 positive reviews

0.0 (44 reviews)

User message
Translation and localization services from English and Spanish into Italian
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Copywriting, Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • Music
  • IT (Information Technology)
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Tourism & Travel
  • Computers: Software
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Media / Multimedia
  • Computers: Hardware
More

Also works in:

  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Journalism
  • Computers: Systems, Networks
  • Marketing
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Electronics / Elect Eng
  • Poetry & Literature
  • Telecom(munications)
  • Internet, e-Commerce
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Advertising / Public Relations
  • Human Resources
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Food & Drink
  • Real Estate
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Retail
  • Furniture / Household Appliances
  • General / Conversation / Greetings / Letters
Rates

General rate: 0.11 USD per word / 30 USD per hour

Rates per language pair

Spanish to Italian - Rates: 0.11 - 0.13 USD per word / 30 - 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 334, Questions answered: 199, Questions asked: 5
Project History
Hidden from public

7 projects entered

6 positive feedback from outsourcers

3 positive feedback from colleagues

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 12000 words

Completed: Feb 2009

Languages:

English to Italian

The Dorchester Collection

Tourism & Travel

positive

:

On time, good quality work and polite communications. Excellent as ever, Tommaso.

Translation

Volume: 12000 words

Completed: Feb 2009

Languages:

English to Italian

Wallace & Gromit

Gaming/Video-games/E-sports

positive

Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):

No comment.

Colleague feedback:

positive Federica Masante: Great collaboration!

Editing/proofreading

Volume: 100000 words

Completed: Feb 2009

Languages:

English to Italian

Tourism Australia

Ongoing project

Tourism & Travel

positive

:

Tommaso works regularly with us. He is always reliable, responsive and delivers high-quality product. A true professional.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Jan 2009

Languages:

English to Italian

Canon thinkdigital magazine

Ongoing project

Advertising / Public Relations, Printing & Publishing

positive

Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):

His work is so good that, according the editor, you hardly need a proofreader.

Colleague feedback:

positive Alberto Rondina: Canon thinkdigital makes for a challenging job: the material is technical in nature and the writing style does not shy away from the occasional word pun. Tommaso is always up to the challenge

Translation

Volume: 1.5 hours

Completed: Feb 2008

Languages:

English to Italian

Destination Vienna DVD

Cinema, Film, TV, Drama, Sports / Fitness / Recreation

positive

Blue Board outsourcer (5 to 10 entries):

It's a pleasure to work with Tommaso. He is on target with a quality focus in mind. It's to my great satisfaction to work with him.

Translation

Volume: 1000 words

Completed: Apr 2006

Languages:

Spanish to Italian

Lyrics to Ojos de Brujo 2006 album (Techari)

Music

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 100000 words

Duration: Nov 2005 to Jul 2006

Languages:

English to Italian

Translations for FIFA World Cup Germany 2006

Very interesting ongoing project for the Italian section of the FIFA website

Sports / Fitness / Recreation

positive

:

Our editors have reported that his translations are perfect, making their job very easy. He has proved to be very reliable and always returns everything in a timely manner.

Colleague feedback:

positive Alberto Rondina: Tommaso was one of the main contributors to this very successful project

Portfolio

English to Italian (3), Spanish to Italian

Sample translations

English to Italian: 5-port switch

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: David Gray interview

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Sports - Soccer

Source text - English

Translation - Italian

Spanish to Italian: Un voto locale in un mondo globale

Source text - Spanish

Translation - Italian

Translation education
Bachelor's degree - SSIT (University of Bologna)
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
Credentials
  • Spanish to Italian (SSIT (Forl� - Italy), verified)
  • English to Italian (SSIT (Forl� - Italy), verified)
Memberships
Tradinfo (www.tradinfo.org)
Teams
Software
Amara, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordfast

I can / am willing to use AI
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows organized

Professional practices
Hidden from public Tommaso Benzi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Build or grow a translation team

Learn more about translation / improve my skills

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Bio