Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Cover image of Mustapha ACHIK
This user has completed all required and encouraged fields.

Mustapha ACHIK

Professional, Reliable and Transparent

Rabat, Rabat-Sale, Marruecos

Hidden from public
Hora local: 18:00 +01 (GMT+1)
Idioma materno:
  • Arabic
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (12 reviews)

Mensaje del usuario
Professional, Reliable, Quality, Punctuality, Fidelity and Transparent
Tipo de cuenta
Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Afiliaciones

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Servicios
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation, Linguistic validation
Especialización

Se especializa en

  • Deportes / Ejercitación / Recreo
  • Ciencias (general)
  • Fuerzas Armadas / Defensa
  • Medicina: Farmacia
  • Periodismo
  • Geografía
  • Poesía y literatura
  • Lingüística
  • Historia
  • Certificados, diplomas, títulos, CV
  • Administración
  • Telecomunicaciones
  • Mercadeo / Estudios de mercado
  • Bienes inmuebles
  • Ingeniería (general)
  • Medioambiente y ecología
  • Cocina / Gastronomía
  • Inversiones / Valores
  • Meteorología
  • Química, Ciencias/Ing. quím.
  • Genética
  • Genealogía
  • TI (Tecnología de la información)
  • Mecánica / Ing. mecánica
  • Patentes
  • Biología (biotecnología/química, microbiología)
  • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
  • Seguridad
  • Cosméticos / Belleza
  • Barcos, navegación, marítimo
  • Gobierno / Política
  • Derecho: impuestos y aduanas
  • Derecho: contrato(s)
  • Religión
  • Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
  • Derecho: (general)
  • Educación / Pedagogía
  • Ingeniería: industrial
  • Viajes y turismo
  • Medicina: Cardiología
  • Medicina: Instrumentos
  • Medicina: Salud
  • Medicina: Odontología
  • Arqueología
  • Filosofía
  • Nutrición
  • Ciencia / Ing. nuclear
  • Música
  • Medicina (general)
  • Medios / Multimedia
  • Internet, comercio-e
  • Org./Desarr./Coop. Internacional
  • Psicología
  • SAP
  • Nombres (persona, empresa)
  • Informática (general)
  • Zoología
  • Vino / Enología / Viticultura
  • Transporte / Fletes
  • Textil / Ropa / Moda
  • Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
  • Recursos humanos
  • Geología
  • Economía
  • Electrónica / Ing. elect.
  • Agricultura
  • Cine, películas, TV, teatro
  • Negocios / Comercio (general)
  • Aeroespacial / Aviación / Espacio
  • Astronomía y espacio
  • Arte, artes manuales, pintura
  • Arquitectura
  • Energía / Producción energética
  • Finanzas (general)
  • Antropología
  • Publicidad / Relaciones públicas
  • Contabilidad
  • General / Conversación / Saludos / Cartas
  • Silvicultura / Madera / Madera de construcción
  • Folklore
Más

También trabaja en

  • Administración
  • Telecomunicaciones
  • Mercadeo / Estudios de mercado
  • Bienes inmuebles
  • Ingeniería (general)
  • Medioambiente y ecología
  • Cocina / Gastronomía
  • Inversiones / Valores
  • Meteorología
  • Química, Ciencias/Ing. quím.
  • Genética
  • Genealogía
  • TI (Tecnología de la información)
  • Mecánica / Ing. mecánica
  • Patentes
  • Biología (biotecnología/química, microbiología)
  • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
  • Seguridad
  • Cosméticos / Belleza
  • Barcos, navegación, marítimo
  • Gobierno / Política
  • Derecho: impuestos y aduanas
  • Derecho: contrato(s)
  • Religión
  • Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
  • Derecho: (general)
  • Educación / Pedagogía
  • Ingeniería: industrial
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 18,629

Trabajo voluntario/ pro-bono
Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas

General rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair

Spanish al Arabic - Tarifas: 0.08 - 0.11 EUR por palabra / 25 - 35 EUR por hora

French al Arabic - Tarifas: 0.08 - 0.11 EUR por palabra / 25 - 35 EUR por hora

English al Arabic - Tarifas: 0.08 - 0.11 EUR por palabra / 25 - 35 EUR por hora

Portuguese al Arabic - Tarifas: 0.08 - 0.11 EUR por palabra / 25 - 35 EUR por hora

Catalan al Arabic - Tarifas: 0.08 - 0.11 EUR por palabra / 25 - 35 EUR por hora

Arabic al Spanish - Tarifas: 0.08 - 0.11 EUR por palabra / 25 - 35 EUR por hora

French al Spanish - Tarifas: 0.08 - 0.11 EUR por palabra / 25 - 35 EUR por hora

Portuguese al Spanish - Tarifas: 0.06 - 0.10 EUR por palabra / 25 - 35 EUR por hora

Actividad en KudoZ (PRO)
Hidden from public Puntos de nivel PRO 172, Preguntas respondidas: 89, Preguntas formuladas: 1
Historial de proyectos
Hidden from public

15 proyectos mencionados

4 comentarios positivos de clientes

Project details
Project history
Detalles de proyectosResumen de proyectosCorroboración

Translation

Volumen: 3749 words

Completado el: Nov 2011

Languages:

Spanish al Arabic

Guía de ocio y participación en Madrid

Espero que la traduccion de la "Guía de ocio y participación en Madrid" sirva utilmente al publico arabofono que se encuentra en España.

Varios

positiva

Unlisted:

Servicio profesional y entrega puntual. Gracias por el esfuerzo realizado!

Translation

Volumen: 527 words

Completado el: Jun 2011

Languages:

Spanish al Arabic

Libro fotografico

Estoy muy orgulloso de trabajar como traductor colaborador con BeTranslated.Cl

Varios

neutral

:

No hay comentarios.

Translation

Volumen: 24222 words

Completado el: Mar 2011

Languages:

Catalan al Arabic

Guia de Recursos de l’Ajuntament de Gavà

la empresa "Lexia Park, S.L." goza de un muy alto nivel profesional, en cuanto al pago y al plazo ofrecido para llevar a cabo la traduccion.

Varios

neutral

:

No hay comentarios.

Translation

Volumen: 6 pages

Completado el: Sep 2010

Languages:

Portuguese al Arabic

os Livros Qvatro e Qvinto da História do Descobrimento e Conqvista da Índia

I really want to collaborate again with this Language Service Provider.

Historia

neutral

:

No hay comentarios.

Translation

Volumen: 6 pages

Completado el: Jun 2010

Languages:

Portuguese al Arabic

História do Descobrimento e Conquista da Índia pelos Portugueses

Cliente ponctuelle au paiement. J'ai l'envie de travailler et collaborer ave elle.

Historia

positiva

Faiza OUTALHA:

Achik is a real hard working, punctual qualified translator, i'm happy to work with him

Translation

Volumen: 256 words

Completado el: May 2010

Languages:

Spanish al Arabic

FineSenses

Pago inmediato, sin demora ni retraso algunos.

Viajes y turismo

neutral

:

No hay comentarios.

Translation

Volumen: 318 words

Completado el: Apr 2010

Languages:

Spanish al Arabic

TraficoAyuda

Pago inmedianto, sin retraso alguno. Buen pagadora.

Derecho: (general)

neutral

:

No hay comentarios.

Translation

Volumen: 9330 words

Completado el: Feb 2010

Languages:

Spanish al Arabic

Guía de integración para los inmigrantes

Le tengo mucho respeto por sus valiosas estimaciones acerca de mi traduccion, asi como por su pago en el debido plazo. Me encanta coloborar con usted por un tiempo indefinido. Gracias por todo.

Derecho: (general)

neutral

:

No hay comentarios.

Translation

Volumen: 900 words

Completado el: Dec 2009

Languages:

Spanish al Arabic

Cataleg INEL 2009 (baixa)

Traduction d’un catalogue relatif aux services et applications de la Société espagnol INEL de l’Espagnol vers l’Arabe .

Jergas

neutral

:

No hay comentarios.

Translation

Volumen: 325 words

Completado el: Nov 2009

Languages:

Spanish al Arabic

catalogue de services et spécialisation de la Société Iturri - totalpro

Traduction d’un catalogue relatif aux services et spécialisation de la Société Iturri - totalprotection & globalservice de l’Espagnol vers l’Arabe

Jergas

neutral

:

No hay comentarios.

Translation

Volumen: 1273 words

Completado el: Nov 2009

Languages:

French al Arabic

Assignation

Traduction d’une « Assignation par devant le Tribunal de Grande Instance de Paris» du Français vers l’Arabe

Derecho: (general)

positiva

Martin Smetana:

No hay comentarios.

Translation

Volumen: 62 words

Completado el: Nov 2009

Languages:

French al Arabic

recette « Milanaise au poulit»

Traduction d’une recette « Milanaise au poulit» du Français vers l’Arabe

Cocina / Gastronomía

neutral

:

No hay comentarios.

Translation

Volumen: 145 words

Completado el: Oct 2009

Languages:

French al Arabic

FICHE MASQUE GE PROTECT FFP2 avec valve

Traduction de « FICHE MASQUE GE PROTECT FFP2 avec valve » du Français vers l’Arabe

Medicina: Instrumentos

positiva

Martin Smetana:

Excellent work, very good translation, high quality even under the time presurre. We higly appreciate his work.

Translation

Volumen: 3547 words

Completado el: Jun 2008

Languages:

Spanish al Arabic

Acuicultura en Palestina; Una experiencia contra la adversidad

Traduction de " Acuicultura en Palestina; Una experiencia contra la adversidad" de l'espagnol vers l'arabe

Piscifactoría, pesca

neutral

:

No hay comentarios.

Translation

Volumen: 2859 words

Completado el: Apr 2008

Languages:

Arabic al Spanish

Statuts de la Association Marocaine Des Droits Humaines

Traduction du "Statuts de la Association Marocaine Des Droits Humaines" de l'arabe vers l'espagnol.

Derecho: (general)

neutral

:

No hay comentarios.

Comentarios en el Blue Board de este usuario
Hidden from public

11 comentarios

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Nombre del clientePaísLWAComentarioComentarios del cliente
FintransSuiza5OcultoOculto
Arantxa Uria GonzalezEspaña1Oculto...
Miguel Pacheco / MIGUEL PACHECO MARQUEZ España5Oculto...
TradúceteEspaña5Oculto...
Adapta Translations S.L. / formerly Traducciones Garailan, S.L. España5Oculto...
BeTranslated Chile Ltda. - Claudia Iglesias Chile5OcultoOculto
BeTranslated Chile Ltda. - Claudia Iglesias Chile5Oculto...
tatutradEspaña5Oculto...
CodexGlobal / Codex Global Ltd / CodexBilingua / Codex Global Reino Unido5Oculto...
InterlengEspaña5Oculto...
Transtec translationEgipto5Oculto...
Payment methods accepted
Giro, Transferencia electrónica, Marque, PayPal, MasterCard, Visa, Skrill. | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario

Spanish al Arabic (2), Arabic al Spanish

Sample translations

Spanish al Arabic: CÓDIGO DE ÉTICA DEL TRADUCTOR

General field: Jurídico/Patentes

Detailed field: Derecho: (general)

Texto de origen - Spanish

Traducción - Arabic

Arabic al Spanish: Sentencias

General field: Jurídico/Patentes

Detailed field: Derecho: (general)

Texto de origen - Arabic

Traducción - Spanish

Spanish al Arabic: <div align=right dir=rtl>لغة الإقناع في الخطاب القانوني<div/>

General field: Jurídico/Patentes

Detailed field: Derecho: (general)

Texto de origen - Spanish

Traducción - Arabic

Formación en el ámbito de la traducción
Master's degree - King Fahd School of Translation in Tangier
Experiencia
Años de experiencia: 19 Registrado en ProZ.com: May 2008
Credenciales
  • Spanish al Arabic (Association Marocaine des Traducteurs Professionel, verified)
  • Arabic al Spanish (AMTP, verified)
  • French al Arabic (AMTP, verified)
  • French al Spanish (AMTP, verified)
  • Arabic al Spanish (ASETRAD)
Miembro de
Association Marocaine des Traducteurs Professionels (AMTP), Translatorscafe.com, ATN / APTS, ASETRAD
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Subtitle Workshop, Text United Software, Trados Studio
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Prácticas profesionales
Hidden from public Mustapha ACHIK apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Build or grow a translation team

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about interpreting / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Transition from freelancer to agency owner

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Bio