- Mensaje del usuario
- Con el buen sentido a su lado
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. View now.
- Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Servicios
-
Especialización
Se especializa en
- Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
- Derecho: contrato(s)
- Derecho: (general)
- Negocios / Comercio (general)
- Org./Desarr./Coop. Internacional
- Gobierno / Política
- Certificados, diplomas, títulos, CV
- Mercadeo / Estudios de mercado
- Bienes inmuebles
Más
También trabaja en
- Recursos humanos
- Arqueología
- Antropología
- Finanzas (general)
- Transporte / Fletes
- Viajes y turismo
- Construcción / Ingeniería civil
- Administración
- Economía
- Patentes
- Educación / Pedagogía
- Medioambiente y ecología
- Contabilidad
- Tarifas
General rate: 0.05 EUR per word / 10 EUR per hour
Rates per language pair
Spanish al French - Tarifas: 0.06 - 0.08 USD por palabra / 15 - 25 USD por hora
English al French - Tarifas: 0.09 - 0.15 USD por palabra / 29 - 35 USD por hora
Haitian-Creole al French - Tarifas: 0.05 - 0.08 EUR por palabra / 10 - 15 EUR por hora
-
Historial de proyectos
2 proyectos mencionados
Project details
Project history Detalles de proyectos Resumen de proyectos Corroboración Translation
Volumen: 57752 words
Completado el: May 2007
Languages:
Spanish al French
Analisis de contexto sobre la educacion en AC con los demas sectores
Org./Desarr./Coop. Internacional
neutral :
No hay comentarios.
Translation
Volumen: 44175 words
Languages:
Spanish al French
Informe comparativo sobre la educacion en America Central - 44175 palabras
Org./Desarr./Coop. Internacional
neutral :
No hay comentarios.
- Payment methods accepted
-
Muestrario
Spanish al French (4), English al French (6)
Sample translations
Spanish al French: IT
Texto de origen - Spanish
Traducción - French
English al French: Psychology
Detailed field: Psicología
Texto de origen - English
Traducción - French
English al French: general conversation
Texto de origen - English
Traducción - French
Spanish al French: Estados financieros
Texto de origen - Spanish
Traducción - French
English al French: Business (general)
Texto de origen - English
Traducción - French
English al French: Time sharing
Texto de origen - English
Traducción - French
English al French: Marketing
Texto de origen - English
Traducción - French
English al French: MTPE
General field: Negocios/Finanzas
Detailed field: Derecho: (general)
Texto de origen - English
Traducción - French
Spanish al French: Immobilisations incorporelles et corporelles
General field: Negocios/Finanzas
Detailed field: Contabilidad
Texto de origen - Spanish
Traducción - French
-
Glosarios
- Formación en el ámbito de la traducción
- Master's degree - La Sorbonne
- Experiencia
- Años de experiencia: 24 Registrado en ProZ.com: Apr 2007 Miembro desde Nov 2007
- Credenciales
- Spanish al French (La Sorbonne, verified)
- English al French (La Sorbonne, Paris, verified)
- Miembro de
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
- CV/Resume
- Events and training
Training sessions attended
Traducteurs débutants: 50 erreurs à ne pas commettre
Certificate Translating legal documents download
Breaking the Als: hands-on prompting for translators download
More
Certificate MT and GenAI: Navigating the Future of Translation download
Working on your first project with CafeTran download
Super-Fast Glossary Creation download
AI Prompting for Translators: From Generic Output to Reliable Results download
AI-Powered Glossary Creation and Terminology Extraction download
Legal translation in the age of AI: What works, what fails and what to check download
Beyond Prompting: How AI Agents Are Changing the Way Translators Work download
SEO Fundamentals for Language Professionals download
Target acquired: Finding your next translation client download
- Concursos ganados
- Prácticas profesionales
- jacqueline simana apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Find trusted individuals to outsource work to
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
the right word in the right place
Idioma materno:
- French