- User message
- Translation and localization services from English and Spanish into Italian
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Copywriting, Transcreation
-
Expertise
Specializes in:
- Music
- IT (Information Technology)
- Cinema, Film, TV, Drama
- Gaming/Video-games/E-sports
- Tourism & Travel
- Computers: Software
- Sports / Fitness / Recreation
- Media / Multimedia
- Computers: Hardware
More
Also works in:
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Journalism
- Computers: Systems, Networks
- Marketing
- Automotive / Cars & Trucks
- Electronics / Elect Eng
- Poetry & Literature
- Telecom(munications)
- Internet, e-Commerce
- Wine / Oenology / Viticulture
- Advertising / Public Relations
- Human Resources
- Textiles / Clothing / Fashion
- Food & Drink
- Real Estate
- Aerospace / Aviation / Space
- Retail
- Furniture / Household Appliances
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Rates
General rate: 0.11 USD per word / 30 USD per hour
Rates per language pair
Spanish to Italian - Rates: 0.11 - 0.13 USD per word / 30 - 35 USD per hour
-
Project History
7 projects entered
6 positive feedback from outsourcers
3 positive feedback from colleagues
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 12000 words
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Italian
The Dorchester Collection
Tourism & Travel
positive :
On time, good quality work and polite communications. Excellent as ever, Tommaso.
Translation
Volume: 12000 words
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Italian
Wallace & Gromit
Gaming/Video-games/E-sports
positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):
No comment.
Colleague feedback:positive Federica Masante: Great collaboration!
Editing/proofreading
Volume: 100000 words
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Italian
Tourism Australia
Ongoing project
Tourism & Travel
positive :
Tommaso works regularly with us. He is always reliable, responsive and delivers high-quality product. A true professional.
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Jan 2009
Languages:
English to Italian
Canon thinkdigital magazine
Ongoing project
Advertising / Public Relations, Printing & Publishing
positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):
His work is so good that, according the editor, you hardly need a proofreader.
Colleague feedback:positive Alberto Rondina: Canon thinkdigital makes for a challenging job: the material is technical in nature and the writing style does not shy away from the occasional word pun. Tommaso is always up to the challenge
Translation
Volume: 1.5 hours
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Italian
Destination Vienna DVD
Cinema, Film, TV, Drama, Sports / Fitness / Recreation
positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries):
It's a pleasure to work with Tommaso. He is on target with a quality focus in mind. It's to my great satisfaction to work with him.
Translation
Volume: 1000 words
Completed: Apr 2006
Languages:
Spanish to Italian
Lyrics to Ojos de Brujo 2006 album (Techari)
Music
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 100000 words
Duration: Nov 2005 to Jul 2006
Languages:
English to Italian
Translations for FIFA World Cup Germany 2006
Very interesting ongoing project for the Italian section of the FIFA website
Sports / Fitness / Recreation
positive Our editors have reported that his translations are perfect, making their job very easy. He has proved to be very reliable and always returns everything in a timely manner.
Colleague feedback:positive Alberto Rondina: Tommaso was one of the main contributors to this very successful project
-
Portfolio
English to Italian (3), Spanish to Italian
Sample translations
English to Italian: David Gray interview
Source text - English
Translation - Italian
English to Italian: Sports - Soccer
Source text - English
Translation - Italian
Spanish to Italian: Un voto locale in un mondo globale
Source text - Spanish
Translation - Italian
- Glossaries
- Translation education
- Bachelor's degree - SSIT (University of Bologna)
- Experience
- Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
- Credentials
- Spanish to Italian (SSIT (Forl� - Italy), verified)
- English to Italian (SSIT (Forl� - Italy), verified)
- Memberships
- Tradinfo (www.tradinfo.org)
- Teams
- Software
- Amara, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, WordfastI can / am willing to use AI
- Events and training
Powwows organized
- Professional practices
- Tommaso Benzi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
- Professional objectives
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Build or grow a translation team
Learn more about translation / improve my skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Translation & Transcreation into Italian
Native in:
- Italian
44 positive reviews
0.0 (44 reviews)