https://www.proz.com/forum/polish/58114-arbitraz_de_pl%3A_lieblich.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Polish »
Arbitraz DE->PL: lieblich
Thread poster: Crannmer
Crannmer
Crannmer
Local time: 00:31
German to Polish
+ ...
Oct 23, 2006

http://www.proz.com/kudoz/1602108

Moin,

wybrana zostala odpowiedz zdecydowanie bledna. Lieblich to wyrazenie z listy klasyfikacji win pod wzgledem zawartosci cukru. Obie klasyfikacje (polska i niemiecka) podalem w odpowiedzi.

Lieblich nie jest okresleniem samego smaku czy charakteru wina, tak wiec i odpowiedz "lagodne" jest bledna.

MfG

C.
 
Radson
Radson
Local time: 00:31
German to Polish
+ ...
Swieta racja Oct 23, 2006

lieblich = pólslodkie
 
Alina Brockelt
Alina Brockelt  Identity Verified
Local time: 00:31
German to Polish
+ ...
tak jest Oct 23, 2006

so ist es
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 00:31
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Changed Oct 23, 2006

mniam

J.
 
Andrzej Lejman
Andrzej Lejman  Identity Verified
Poland
Local time: 00:31
Member (2004)
German to Polish
+ ...
Może nie na temat, ale co sądzicie o Prädikat Spätlese? Oct 23, 2006

Przekonałem całą rodzinę i wszyscy sobie bardzo chwalą. Ponieważ generalnie nie jesteśmy fanami kraju położonego o jedną miedzę dalej, właśnie te wina goszczą na naszym stole najczęściej. One po prostu tak dobrze wchodzą, że nikt (prawie) tego nie zauważa

A co do arbitrażu, oczywiście, wybrana odpowiedź jest błędna.

Pozdrawiam

Andrzej
 
Crannmer
Crannmer
Local time: 00:31
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dziekuje... Oct 23, 2006

... wszystkim uczestnikom procesu weryfikacji, lustracji i arbitracji, dzieki ktoremu dokonalismy docelowej estymalizacji inkryminowanych pojec i wyrazen.

Wir adaptierten unsere interdisziplinären Innovationen, um das bisherige Standing in der interaktiven Wertschöpfungskette aufzuwerten.

MfG

C. (the Phrasen... See more
... wszystkim uczestnikom procesu weryfikacji, lustracji i arbitracji, dzieki ktoremu dokonalismy docelowej estymalizacji inkryminowanych pojec i wyrazen.

Wir adaptierten unsere interdisziplinären Innovationen, um das bisherige Standing in der interaktiven Wertschöpfungskette aufzuwerten.

MfG

C. (the Phrasendreschmaschinenbenutzer)

http://www.luftpiraten.de/phrasendreschmaschine.html ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitraz DE->PL: lieblich


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »