ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Portuguese to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
cordões Schweißraupen Carmen Pralow
encaixados em todas as pernas in alle Strukturbeine/-holme eingebettet/eingesetzt Carmen Pralow
interrupção de queda Auffanggurt Carmen Pralow
modo de fixação tipo TOPO darf nicht an der Oberseite freiliegend (ungeschützt) angebracht werden ahartje
5050% de capacidade adiconal de corrente máxima em operação Die Kapazität/Potenz des ... sollte den maximalen Betriebsstrom um 50% überschreiten Carmen Pralow
acima de 4,0 volumes de CO2 mehr als dem 4fachen Rauminhalt mit CO2 (füllen) ahartje
Aliviadores de pressão (“suspiro”) Druckab-/-auslassventil (\"Baiser\") Carmen Pralow
aplicar a carga a razão de mit jeweils....belasten Carmen Pralow
armário de transbordo Überlaufbehältergruppe/-batterie/-anlage/-speicher/-kasten Carmen Pralow
aterradores profundos Tiefreichender Staberder/Erdungsstab oder Tiefenerder Carmen Pralow
atestado de teste em utilização vigorosa Prüfzeugnis/Bescheinigung für Hochleistungstest/Test unter starker Belastung/Beanspruchung Carmen Pralow
Ato Declaratório Executivo de habilitação Befähigungszeugnis/-nachweis ahartje
automático sem peça produktionsfreier/-loser Automatikbetrieb ahartje
barramento de força Energie-/Leistungsbus(system) Carmen Pralow
bater o Planejado com o Executado in der Praxis/praktisch den Plan/die Theorie noch überbieten ahartje
boas práticas silvícolas gute/erprobte praktische Führung(-smethoden/-maßnahmene) in der Forstwirtschaft ahartje
Caderno de Padronização Standardheft Carmen Pralow
camada IHM Mensch-Maschine-System Carmen Pralow
carretéis de tubo Rohrspiralen/-spulen Carmen Pralow
Carro automotor Triebwagen Carmen Pralow
casas de ar Ventilationsgebäude Carmen Pralow
certificado de materiais para áreas perigosas Zertifikat für zum Einsatz in Gefahrenzonen bestimmte Materialien/Stoffe Carmen Pralow
certificado do controle para substâncias prejudiciais para banhos de imersão Zertifikat zur Gefahrstoffkontrolle/-überwachung in Tauchbädern Carmen Pralow
cinto de segurança tipo pára-quedista Auffanggurt Carmen Pralow
colunas de segundo plano Nebenholme, -stützen, -profile ahartje
com preparação para base d´água mit/bei wasserlöslicher Anmischung Carmen Pralow
como ano fiscal iniciando em Janeiro genauso wie ein Steuerjahr, das erst im Januar beginnt. Carmen Pralow
concessões de dias disponíveis ...unter Einsatz aller vertraglich hierfür vorgesehenen/verfügbaren Tage Carmen Pralow
conformado através do processo de calandragem durch Kalandrieren/Anwalzen eingepasst Carmen Pralow
conforme linhas e níveis spur-/leitungs- und schaltstufengemäß ahartje
corrente recebida Eingangsstrom/eingehender Strom ahartje
cortes dos micros de carga Unterbrechungen der Lademikroschalter/-schaltungen ahartje
CPFL CPFL (nome da empresa) ahartje
curto tempo de rampa kurze (Beschleunigungs-/Steigerungs)Rampenzeit Carmen Pralow
Custos com H/h Kosten per Mannstunde Carmen Pralow
descapsulador Entkapsler Carmen Pralow
descrição da aceleração Beschreibung des Anfahrvorgangs Carmen Pralow
detergente ácido formulado vorher festgelegte saure Reinigungsmittel(lösung) Carmen Pralow
efluente contínuo, efluente descontínuo kontinuierliche Abwässer, diskonrtinuierliche Abwässer Carmen Pralow
eletrocalhas e seal tube Stromschienen/stromführende Schienen und Dichtungsrohr ahartje