KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Engineering: Industrial (122)

Portuguese to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
cordões	Schweißraupen	Carmen Pralow
encaixados em todas as pernas	in alle Strukturbeine/-holme eingebettet/eingesetzt	Carmen Pralow
interrupção de queda	Auffanggurt	Carmen Pralow
modo de fixação tipo TOPO	darf nicht an der Oberseite freiliegend (ungeschützt) angebracht werden	ahartje
5050% de capacidade adiconal de corrente máxima em operação	Die Kapazität/Potenz des ... sollte den maximalen Betriebsstrom um 50% überschreiten	Carmen Pralow
acima de 4,0 volumes de CO2	mehr als dem 4fachen Rauminhalt mit CO2 (füllen)	ahartje
Aliviadores de pressão (“suspiro”)	Druckab-/-auslassventil (\"Baiser\")	Carmen Pralow
aplicar a carga a razão de	mit jeweils....belasten	Carmen Pralow
armário de transbordo	Überlaufbehältergruppe/-batterie/-anlage/-speicher/-kasten	Carmen Pralow
aterradores profundos	Tiefreichender Staberder/Erdungsstab oder Tiefenerder	Carmen Pralow
atestado de teste em utilização vigorosa	Prüfzeugnis/Bescheinigung für Hochleistungstest/Test unter starker Belastung/Beanspruchung	Carmen Pralow
Ato Declaratório Executivo de habilitação	Befähigungszeugnis/-nachweis	ahartje
automático sem peça	produktionsfreier/-loser Automatikbetrieb	ahartje
barramento de força	Energie-/Leistungsbus(system)	Carmen Pralow
bater o Planejado com o Executado	in der Praxis/praktisch den Plan/die Theorie noch überbieten	ahartje
boas práticas silvícolas	gute/erprobte praktische Führung(-smethoden/-maßnahmene) in der Forstwirtschaft	ahartje
Caderno de Padronização	Standardheft	Carmen Pralow
camada IHM	Mensch-Maschine-System	Carmen Pralow
carretéis de tubo	Rohrspiralen/-spulen	Carmen Pralow
Carro automotor	Triebwagen	Carmen Pralow

casas de ar	Ventilationsgebäude	Carmen Pralow
certificado de materiais para áreas perigosas	Zertifikat für zum Einsatz in Gefahrenzonen bestimmte Materialien/Stoffe	Carmen Pralow
certificado do controle para substâncias prejudiciais para banhos de imersão	Zertifikat zur Gefahrstoffkontrolle/-überwachung in Tauchbädern	Carmen Pralow
cinto de segurança tipo pára-quedista	Auffanggurt	Carmen Pralow
colunas de segundo plano	Nebenholme, -stützen, -profile	ahartje
com preparação para base d´água	mit/bei wasserlöslicher Anmischung	Carmen Pralow
como ano fiscal iniciando em Janeiro	genauso wie ein Steuerjahr, das erst im Januar beginnt.	Carmen Pralow
concessões de dias disponíveis	...unter Einsatz aller vertraglich hierfür vorgesehenen/verfügbaren Tage	Carmen Pralow
conformado através do processo de calandragem	durch Kalandrieren/Anwalzen eingepasst	Carmen Pralow
conforme linhas e níveis	spur-/leitungs- und schaltstufengemäß	ahartje
corrente recebida	Eingangsstrom/eingehender Strom	ahartje
cortes dos micros de carga	Unterbrechungen der Lademikroschalter/-schaltungen	ahartje
CPFL	CPFL (nome da empresa)	ahartje
curto tempo de rampa	kurze (Beschleunigungs-/Steigerungs)Rampenzeit	Carmen Pralow
Custos com H/h	Kosten per Mannstunde	Carmen Pralow
descapsulador	Entkapsler	Carmen Pralow
descrição da aceleração	Beschreibung des Anfahrvorgangs	Carmen Pralow
detergente ácido formulado	vorher festgelegte saure Reinigungsmittel(lösung)	Carmen Pralow
efluente contínuo, efluente descontínuo	kontinuierliche Abwässer, diskonrtinuierliche Abwässer	Carmen Pralow
eletrocalhas e seal tube	Stromschienen/stromführende Schienen und Dichtungsrohr	ahartje

1 2 3 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology