Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flow chart
French translation:
tableau de cheminement/synoptique
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Oct 26, 2001 07:13
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Thierry Heim (X)
flow chart
English to French
Tech/Engineering
an operation flow chart showing the settings of a watch
Proposed translations
(French)
| 4 | tableau de cheminement/synoptique |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 | organigramme, schéma fonctionnel |
Martin Schmurr
|
| 4 | diagramme |
Didier Fourcot
|
Change log
Oct 13, 2005 09:58: Evert DELOOF-SYS changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
6 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
395
Selected
tableau de cheminement/synoptique
Réf.:
"... Terme français, Terme anglais. T (RACCORD EN...), TEE UNION ... INSTRUMENT PANEL. TABLEAU
DE CHEMINEMENT/SYNOPTIQUE, FLOW CHART. TABLEAU DE COMMANDE, CONTROL PANEL ..."
www.dassault-aviation.fr/corporate/information/dictionnaire... liste.cfm?libelle=T
"... Terme français, Terme anglais. T (RACCORD EN...), TEE UNION ... INSTRUMENT PANEL. TABLEAU
DE CHEMINEMENT/SYNOPTIQUE, FLOW CHART. TABLEAU DE COMMANDE, CONTROL PANEL ..."
www.dassault-aviation.fr/corporate/information/dictionnaire... liste.cfm?libelle=T
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
27 mins
42 mins
diagramme
Le notion d'ordinogramme (et non pas organigramme qui ne convient que pour une structure hiérarchique d'entreprise par exemple) me praît bien complexe pour rélger une montre, un diagramme est plus qu'un schéma capable d'aiguiller dans les différentes opérations, si je trouvais pour régler ma montre un "diagramme de réglage", ça nous changerait des habituelles traductions automatiques dont on recherche à qui ça pouvait ressembler en anglais!
Something went wrong...