Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Via Vente Septembre
Japanese translation:
ヴィア ヴェンテ セプテンブレ
Added to glossary by
jackamano
May 30, 2005 15:06
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Via Vente Septembre
Non-PRO
Italian to Japanese
Other
Construction / Civil Engineering
Renzo Piano's 1913 proposal for a metropolitan railway under Genoa's *Via Vente Septembre*
Is this person's name? If so, how will it be pronounced?
Please give me a katakna rendition and meaning (if it has ever).
I can't even be sure if this is French or Italian.
Is this person's name? If so, how will it be pronounced?
Please give me a katakna rendition and meaning (if it has ever).
I can't even be sure if this is French or Italian.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | ヴィア ヴェンテ セプテンブレ |
Elodie Rousseau
|
Change log
May 31, 2005 01:10: KathyT changed "Language pair" from "French to Japanese" to "Italian to Japanese"
Proposed translations
+1
26 mins
Elodie Rousseau
Mexico
Mexico
Mexico
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: French
Works in: English to French
Selected
ヴィア ヴェンテ セプテンブレ
イタリア語だと思います。その通りの名前だと思います。
Viaは道か通りです。
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-30 15:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
意味は[９月２０日通り]だと思います。
Viaは道か通りです。
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-30 15:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
意味は[９月２０日通り]だと思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! I really appreciate your help."
Discussion