referent point
Russian translation: отправное понятие
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:38 Jun 11, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | точка отсчета |
| ||
| 4 +1 | здесь: отправное понятие |
| ||
| 4 | исходная ориентация |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1точка отсчета Explanation: именно так просто, а почему нет? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1здесь: отправное понятие Explanation: Водится такой термин в хорошей литературе, и он здесь более точен. А "отправные точки", "точки отсчета" - более популярны... особенно в технических текстах. Your choice. ТОКАРЕВ С. А. История зарубежной этнографии. Глава 12 ... Из числа других этнографов школы Радклиф-Брауна, пытавшихся сделать более динамичным его отправное понятие "структуры", надо назвать видного африканиста ... historia-site.narod.ru/library/ethnology/tokarev_12.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
исходная ориентация Explanation: Несколько вариантов: Исходная ориентация Базисный ориентир Базисный пункт Опорная точка Лично мне больше всего по душе «исходная ориентация», «исходный ориентир». Эта исходная ориентация определила такие фундаментальные особенности конфуцианства, как нормативность, опирающуюся на исторический прецедент, ... www.krugosvet.ru/articles/48/1004851/1004851a1.htm Это и исходная ориентация на обработку пакетных данных, в том числе IP-пакетов, и наличие индустриальных стандартов (вплоть до спецификаций 10GE, ... www.winsov.ru/net029.php Исходная ориентация принималась широтной, меридиональной и диагональной. В качестве объекта исследований принималось здание прямоугольной в плане формы, ... www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=143 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations