Jun 17, 2005 08:40
19 yrs ago
English term
SF meets joyous laughter in a spirit of new niceness
English to Dutch
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Crowds of people have flocked to some places to see in the year 2000. Science fiction meets joyous laughter in a spirit of new niceness that's sweeping the globe, as people go out to celebrate only the second time a year has had three zeros in it.
To celebrate, ordinary people are comically spelling Millennium, Milennium, Millenium and even Milenium. Police issued a press release saying they will not act on these poor spellers, seeing as it's the Milleniumm (sic). Fear of a robot uprising proved to be unfounded.
Comedy +
Sci-Fi +
Dit is een stukje uit een nieuwsbericht, maar ik krijg deze oerlelijke zin niet in lekker Nederlands gegoten. Iemand?
MTIA
To celebrate, ordinary people are comically spelling Millennium, Milennium, Millenium and even Milenium. Police issued a press release saying they will not act on these poor spellers, seeing as it's the Milleniumm (sic). Fear of a robot uprising proved to be unfounded.
Comedy +
Sci-Fi +
Dit is een stukje uit een nieuwsbericht, maar ik krijg deze oerlelijke zin niet in lekker Nederlands gegoten. Iemand?
MTIA
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
16 mins
Selected
SF en vrolijkheid komen elkaar tegen in een atmosfeer van nieuwe vriendelijkheid enz.
'A meets B' is een soort standaarduitdrukking (bijv. 'East meets West in this concert by Yehudi Menuhin en Ravi Shankar') wanneer twee tamelijk verschillende elementen bij elkaar komen.
SF en humor reiken elkaar de hand?
Nou ja, zoiets.
SF en humor reiken elkaar de hand?
Nou ja, zoiets.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt iedereen"
12 mins
Willemina Hagenauw
Native in Dutch
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
8
SF wordt verwelkomd met lachende gezichten in een atmosfeer van nieuwe vriendelijkheid
Zou zoiets werken? Zo maar een ideetje....
2 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
31
...
In een sfeer van nieuwe subtiliteit ontmoeten futuristische ontwikkelingen (SF) en uitbundig plezier elkaar.
Futuristische ontwikkelingen en uitbundig plezier ontmoeten elkaar in een sfeer van nieuwe subtiliteit.
Futuristische ontwikkelingen en uitbundig plezier ontmoeten elkaar in een sfeer van nieuwe subtiliteit.
Something went wrong...