This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Energy / Power Generation

koszty operacyjne/ eksploatacyjne

English translation: overall operational/maintenace costs

07:32 Jul 4, 2005
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / wska�niki w zarz�dzaniu dystrybucj� energii
Polish term or phrase: koszty operacyjne/ eksploatacyjne
W tekście o oprogramowaniu do zarządzania dystrybucją energii jest zestaw wskaźników (poniżej) w oryginale te standardowe (SAIDI, SAIFI itp.) są również w wersji angielskiej, ale te koszty na końcu nie. Jak przetłumaczyć ten wskaźnik?

• średni czas przerw w zasilaniu – System Average Interruption Duration Index (SAIDI),
• średnia częstotliwość przerw w zasilaniu – System Average Interruption Frequency Index (SAIFI),
• średni czas przerw w zasilaniu Odbiorcy – Customer Average Interruption Duration Index (CAIDI),
• liczba przerw na Odbiorcę w danym roku – Customer Interruptions (CI),
• łączny czas przerw w zasilaniu na Odbiorcę – Customer Minutes Lost (CML),
• wskaźnik niedostarczonej energii – Energy Not Supplied (ENS),
• % zrealizowanych prawidłowo / planowo Poleceń Pracy,
• wyłączenia planowe (na 100 km, na rok),
• liczba wyłączeń nieplanowych / liczba objętych wyłączeniami Klientów,
• ***koszty operacyjne / eksploatacyjne*** (na dostarczoną Kwh, na km).

Pierwszych 6 wskaźników - mikroglosariusz jako bonus ;-)
Dzięki.
PAS
Local time: 16:07
English translation:overall operational/maintenace costs
Explanation:
.. Determine the overall cost per kWh of delivered energy. ...
www.saintmarys.edu/~rtarara/ ENERGY_PROJECT/ENERGY2100.htm - 29k - Kopia - Podobne strony
running costs
Selected response from:

A.G.
Local time: 16:07
Grading comment
Na to wychodzi po otrzymaniu podpowiedzi od autora tekstu. Dziękuję. Droga Tłumaczko - oczywiście zdaję sobie sprawę, że to tylko literówka, więc jednak punkty należą się A.G. Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1overall operational/maintenace costs
A.G.
4overall operation/maintenance costs
tlumaczka


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
overall operational/maintenace costs


Explanation:
.. Determine the overall cost per kWh of delivered energy. ...
www.saintmarys.edu/~rtarara/ ENERGY_PROJECT/ENERGY2100.htm - 29k - Kopia - Podobne strony
running costs

A.G.
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 134
Grading comment
Na to wychodzi po otrzymaniu podpowiedzi od autora tekstu. Dziękuję. Droga Tłumaczko - oczywiście zdaję sobie sprawę, że to tylko literówka, więc jednak punkty należą się A.G. Dzięki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tlumaczka
5 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overall operation/maintenance costs


Explanation:
Juz podalam to jako 'agree' powyżej ale prostuje oczywista literowke w slowie 'maintenance'!

tlumaczka
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search