Aug 27, 2005 02:51
18 yrs ago
14 viewers *
German term
Edda Emery (X)
Kanzlei-Rechnungswesen V.4.41
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Part of the heading for a financial report. I'd assume Accounting Office, but then the 'V' - could this be 'Line 4.41'? Would appreciate any help from financial boffins.
Thanks i.a.
Thanks i.a.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Kanzlei-Rechnungswesen V.4.41 |
shasas
|
| 5 | Quarter |
Speak Easy
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Kanzlei-Rechnungswesen V.4.41
If the context supports this assumption, it might be the name of a DATEV accounting software, V.4.41 indicating Version 4.41. Thus, the term should stay as is with an optional explanation in brackets.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sharon - would not have thought of it on my own!"
3 hrs
Speak Easy
United States
United States
Native in English
United States
We translate Ideas - not just Words!
Native in: English 
Works in: English, German to English, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Quarter
The V stands for Viertel, or "Quarter"; The fourth quarter of the year 1941; referring to the firm's bookkeeping.
Discussion