This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

allowing a topic map-aware application

Spanish translation: permitiendo que una aplicación capaz de distinguir temas relacionados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allowing a topic map-aware application
Spanish translation:permitiendo que una aplicación capaz de distinguir temas relacionados
Entered by: Ericad

11:13 Sep 10, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Technology
English term or phrase: allowing a topic map-aware application
The alternate forms of a name may be either string values or references to resources; allowing representations such as icons or sound clips to be referenced as variant names. Base names and variant names can be given a context (or scope) in which they are valid, allowing a topic map-aware application to select the best name for presentation to a user in a given situation
Ericad
Local time: 12:46
permitiendo que una aplicación capaz de distinguir temas relacionados
Explanation:
En el contexto, se trata de una aplicación 'topic-map aware', es decir que contiene información sobre las relaciones entre los temas (topic-map), por lo cual yo traduciría:
... permitiendo que una aplicación capaz de distinguir temas relacionados pueda seleccionar...
Selected response from:

Hugo Urrestarazu (X)
France
Local time: 17:46
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5permitiendo que una aplicación capaz de distinguir temas relacionados
Hugo Urrestarazu (X)
5 -1permitiendo que una aplicación de registro de temas
Gerardo Comino


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
permitiendo que una aplicación de registro de temas


Explanation:
?

Gerardo Comino
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hugo Urrestarazu (X): no da cuenta del criterio que usa la aplicación para seleccionar el nombre más adecuado del tema a presentar al usuario
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
permitiendo que una aplicación capaz de distinguir temas relacionados


Explanation:
En el contexto, se trata de una aplicación 'topic-map aware', es decir que contiene información sobre las relaciones entre los temas (topic-map), por lo cual yo traduciría:
... permitiendo que una aplicación capaz de distinguir temas relacionados pueda seleccionar...

Hugo Urrestarazu (X)
France
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search