This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Melt Probe Instrumentation

German translation: Fühler und Instrument

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Melt Probe Instrumentation
German translation:Fühler und Instrument
Entered by: Stefanie Sendelbach

10:14 Oct 13, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Injection molding equipment
English term or phrase: Melt Probe Instrumentation
How will you measure the Melt temperature?
- Hand Held Melt Pyrometer
- Melt Probe Instrumentation
- Are they calibrated?
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 11:54
Fühler und Instrument
Explanation:
Ich wollte auch erst kontaktlos/kontaktierend vorschlagen (ähnlich wie Harry), aber damit wird man dem 'handheld' nicht gerecht - es gibt auch stationäre IR-Transmitter, und die fallen durch das Frageraster. Daher würde ich a.) eine Anmerkung an den Kunden machen (Was ist mit stationären IR-Transmittern) und b.) sehr nahe am Original übersetzen: Fühler (das Mess- ist so überflüssig wie ein Kropf) und Instrument (als Oberbegriff für Messgerät, Anzeiger, Regler, usw.).
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 11:54
Grading comment
Danke für die ausführliche Erklärung, Klaus. Danke auch an Harry für den Vorschlag.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Messfühlertechnik
Harry Borsje
3Fühler und Instrument
Klaus Herrmann


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
melt probe instrumentation
Messfühlertechnik


Explanation:
also zum eintauchen in die Schmelze i.G.z. berührungsloser Messtechnik

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Allmendinger
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
melt probe instrumentation
Fühler und Instrument


Explanation:
Ich wollte auch erst kontaktlos/kontaktierend vorschlagen (ähnlich wie Harry), aber damit wird man dem 'handheld' nicht gerecht - es gibt auch stationäre IR-Transmitter, und die fallen durch das Frageraster. Daher würde ich a.) eine Anmerkung an den Kunden machen (Was ist mit stationären IR-Transmittern) und b.) sehr nahe am Original übersetzen: Fühler (das Mess- ist so überflüssig wie ein Kropf) und Instrument (als Oberbegriff für Messgerät, Anzeiger, Regler, usw.).

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Danke für die ausführliche Erklärung, Klaus. Danke auch an Harry für den Vorschlag.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search