Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Federzug
Portuguese translation:
(cabo enrolador) equilibrador
Added to glossary by
soffyita
Oct 13, 2005 10:43
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Federzug
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Betriebs- und Arbeitsmittel
Enumeração de meios de produção para rebarbagem (Guss-Rohlinge putzen).
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | (cabo enrolador) equilibrador |
jorges
|
| 3 | tensão da mola |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
(cabo enrolador) equilibrador
Um modo eficiente de combater a R. S. I. (lesão por tensão repetitiva)
A série XXX é um equilibrador de ferramentas fabricado em 3 modelos e nove classes de pesos, com uma variação entre 0.5kg e 10.9kg
O Equilibrador retira o peso à ferramenta e minimiza o esforço do operador.
A série XXX é um equilibrador de ferramentas fabricado em 3 modelos e nove classes de pesos, com uma variação entre 0.5kg e 10.9kg
O Equilibrador retira o peso à ferramenta e minimiza o esforço do operador.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ana Almeida
: Correctíssimo
1 hr
|
| agree |
Norbert Hermann
: conforme com o eurodicautom
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agora já tenho a certeza! Obrigada :)"
14 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
70
tensão da mola
É uma possibilidade - mas estou a adivinhar. Seria de toda a conveniência dar-nos o contexto suficiente que permita dar uma sugestão mais concreta. É esse, de resto, o objectivo do ProZ!
Discussion
Betriebs- bzw. Arbeitsmittel: Putztisch mit �rtlicher Absaugung; Hammer; Meissel; Druckluftmeissel; Hochfrequenz-Winkelhandschleifmaschine; Hochfrequenz-Geradhandschleifmaschine; Federzug;Geh�rschutzst�pel (...).
S�o os meios de prudu��o do rebarbador.
Obrigada!