Glossary entry (derived from question below)
Nov 3, 2005 14:54
18 yrs ago
French term
calculateur
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Es geht um Autoelektrik/Kabelführung
"attention à la proximité avec les appareils rayonnants: calculateur..."
Bordcomputer?
"attention à la proximité avec les appareils rayonnants: calculateur..."
Bordcomputer?
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Steuergerät |
Pascale Käfer
|
| 3 | Motorsteuergerät |
Richard Nagel
|
| 1 | Routenplaner |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Steuergerät
Ich weiß nicht ob ein Steuergerät strahlt, aber calculateur ist in der Regel ein Steuergerät. Möglicherweise ist es das Motorsteuergerät, aber ich würde eher die allgemeinere Bezeichnung wählen. Bordcomputer wird nach meiner Erfahrung eher ordinateur de bord genannt.
Geht denn aus dem Text hervor wo sich das Teil befindet?
Geht denn aus dem Text hervor wo sich das Teil befindet?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Ich habe mich letztlich für die allgemeinere Bezeichnung entschieden."
7 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
78
French term (edited):
calculateur d'itin�raire ?
Routenplaner
wäre calculateur d'itinéraire. Strahlen die???
1 hr
Richard Nagel
Canada
Canada
Native in German
Canada
German Translations in Montreal, Quebec
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
Motorsteuergerät
Voilà une suggestion...
Something went wrong...