Glossary entry (derived from question below)
Albanian term or phrase:
Prot., Protokoll
English translation:
register, log, protocol
Added to glossary by
Monika Coulson
Nov 4, 2005 13:20
18 yrs ago
1 viewer *
Albanian term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Prot
Albanian to English
Social Sciences
Government / Politics
administration
Të nderuar(a) koleg(e),
Në dokumente të lëshyara nga autoritete shqiptare pothuajse rregullisht haset shkurtesa Prot. P.sh. Nr.XXX Prot. Me sa mund ta marr me mënd është kjo shkurtesë për Protokoll, apo gaboj?!
Ju lutem të ma shpjegoni këtë term me propozime rreth përkthimit të tij.
Ju falenderoj dhe uroj të jeni mirë.
Në dokumente të lëshyara nga autoritete shqiptare pothuajse rregullisht haset shkurtesa Prot. P.sh. Nr.XXX Prot. Me sa mund ta marr me mënd është kjo shkurtesë për Protokoll, apo gaboj?!
Ju lutem të ma shpjegoni këtë term me propozime rreth përkthimit të tij.
Ju falenderoj dhe uroj të jeni mirë.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Register, Log |
anri (X)
|
| 4 +2 | Protokoll |
Monika Coulson
|
Change log
Nov 4, 2005 13:34: Monika Coulson changed "Language pair" from "Albanian to English" to "English to Albanian"
Nov 4, 2005 13:34: Monika Coulson changed "Language pair" from "English to Albanian" to "Albanian"
Nov 9, 2005 20:24: Monika Coulson changed "Language pair" from "Albanian" to "Albanian to English"
Proposed translations
+4
46 mins
Selected
Register, Log
Jam dakort me Moniken qe Prot. eshte shkurtimi i fjales shqipe Protokoll. Haset ne pothuaj te gjitha dokumentet zyrtare te cilat kerkojne numer protokolli nga institucioni qendror qe i leshon. Perkthimi nw anglisht do te ishte:
Register; ose
Log.
Sipas perdorimit ne anglisht mund te haset dhe si Log (regjister ku rregjistrohen dokumentat e derguara dhe te marra nga institucioni.
Kjo forme haset gjithashtu ne dokumenta ligjore (dokumenta te leshuara nga zyra noteriale).
Register; ose
Log.
Sipas perdorimit ne anglisht mund te haset dhe si Log (regjister ku rregjistrohen dokumentat e derguara dhe te marra nga institucioni.
Kjo forme haset gjithashtu ne dokumenta ligjore (dokumenta te leshuara nga zyra noteriale).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Falendroj të gjithë."
+2
13 mins
Monika Coulson
Native in Albanian
Works in field
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Albanian term (edited):
Prot.
Protokoll
Jam 99.99% e sigurt që bëhet fjalë për Protokollin.
Monika
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-04 13:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Kontrollova "Fjalorin e shqipes së sotme" dhe e vetmja fjalë që ndodhet aty dhe i përshtatet kontekstit tuaj Nr. XXX Prot. është fjala Protokoll. Aty gjenden vetëm 15 fjalë që fillojnë me "Prot." dhe mendoj se asnjëra prej tyre nuk i pështatet kontekstit të dokumentit tuaj (Protagonist, proteinë, protektorat, protestant, protestantizëm, protestë, protestoj, protezë, PROTOKOLL, protokollar, protokollist, protokolloj, proton, protoplazmë dhe prototip).
Shpresoj që t'ju ndihmojë.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 20 mins (2005-11-04 18:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
Korrigjim:
Aty ku them "gjenden vetëm 15 fjalë që fillojnë me "Prot." dhe mendoj se asnjëra prej tyre nuk i pështatet kontekstit të dokumentit tuaj" desha të them
"...gjenden vetëm 15 fjalë që fillojnë me "Prot." dhe mendoj se përveç fjalës Protokoll, asnjë tjetër nuk i pështatet kontekstit të dokumentit tuaj"...
Monika
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-04 13:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Kontrollova "Fjalorin e shqipes së sotme" dhe e vetmja fjalë që ndodhet aty dhe i përshtatet kontekstit tuaj Nr. XXX Prot. është fjala Protokoll. Aty gjenden vetëm 15 fjalë që fillojnë me "Prot." dhe mendoj se asnjëra prej tyre nuk i pështatet kontekstit të dokumentit tuaj (Protagonist, proteinë, protektorat, protestant, protestantizëm, protestë, protestoj, protezë, PROTOKOLL, protokollar, protokollist, protokolloj, proton, protoplazmë dhe prototip).
Shpresoj që t'ju ndihmojë.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 20 mins (2005-11-04 18:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
Korrigjim:
Aty ku them "gjenden vetëm 15 fjalë që fillojnë me "Prot." dhe mendoj se asnjëra prej tyre nuk i pështatet kontekstit të dokumentit tuaj" desha të them
"...gjenden vetëm 15 fjalë që fillojnë me "Prot." dhe mendoj se përveç fjalës Protokoll, asnjë tjetër nuk i pështatet kontekstit të dokumentit tuaj"...
Note from asker:
| E nderuar zonj� Coulson, A mund t� m� sygjeroni nj� p�rkthim t� p�rshtatsh�m n� anglishte p�r k�t� term. Koj ishte edhe arsyeja q� pyetjen filimisht e hartova n� kombinim me anglishten. |
Peer comment(s):
| agree |
Jonia Tamburi
: Good job!
6 hrs
|
|
Faleminderit Jonia :)
|
|
| agree |
Eva T
3 days 8 hrs
|
Something went wrong...