Nov 7, 2005 18:03
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Belgium
Traducteur économique et scientifique
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French
gestrichen (gestrichen Brief, gestrichen Geld/Taxe etc.)
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
Je suis tombé sur plusieurs termes débutant par "gestrichen" dans un texte financier. Quelqu'un pourrait-il éclairer ma lanterne ? J'ai trouvé quelques définitions en anglais et en allemand sur le Net mais je ne suis pas spécialisé dans ce domaine et elles ne m'aident pas vraiment à comprendre les notions évoquées.
Il s'agit apparement d'une annulation des cours dans des circonstances particulières.
Merci d'avance!
Il s'agit apparement d'une annulation des cours dans des circonstances particulières.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 | pour des commandes ou des subventions: annuler |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
6 mins
Selected
pour des commandes ou des subventions: annuler
dans le sens de "tilgen": supprimer;
dans le sens de "ausstreichen" radier; rayer";
dans le sens de "durschstreichen"
barrer; raturer
avec ton contexte l'on ne peut pas dire plus
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-08 06:38:12 (GMT)
--------------------------------------------------
dans ton contexte, c\'est annuler alors
dans le sens de "ausstreichen" radier; rayer";
dans le sens de "durschstreichen"
barrer; raturer
avec ton contexte l'on ne peut pas dire plus
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-08 06:38:12 (GMT)
--------------------------------------------------
dans ton contexte, c\'est annuler alors
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
- gestrichen = -
Es lagen weder Kauf- noch Verkaufsauftr�ge zu einem vertretbaren Kurs vor; der Kurs wurde gestrichen. Es ist auch m�glich, da� der Kurs auf Anordnung der Aufsichtsbeh�rde des B�rsenvorstandes oder der Zulassungsstelle gestrichen wurde. In einem solchen Fall mu� dann allerdings ein wichtiger Grund vorliegen (unzureichende Publizit�t des Emittenten, Zur�cknahme der Zulassung, ...).
Kurszusatz f�r amtlich mitgeteilte Kurse im Kursblatt.
- gestrichen Brief = - B
Der Kurs wurde gestrichen, da nur Angebote vorlagen. Es fanden keine Ums�tze statt.
Pourrais-tu donner le contexte dans lequel tu as trouv� ces expressions ? La forme ci-dessus est fort curieuse puisque l'adj. n'est d�clin� ;-(
"streichen" signifie, effectivement, dans certains cas "annuler, supprimer".