Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
ceznutljivih
German translation:
voller Sehnsucht
Added to glossary by
Petra Kliba
Nov 21, 2005 16:46
18 yrs ago
Croatian term
Croatia
Croatian / German / Italian / English
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Italian to German, and 6 more.
ceznutljivih
Croatian to German
Other
Tourism & Travel
u slijedecem kontekstu:
"potroite sate u drutvu ceznutljivih pisaca i umjetnika"
hvala svima!
"potroite sate u drutvu ceznutljivih pisaca i umjetnika"
hvala svima!
Proposed translations
(German)
| 4 | voller Sehnsucht ili schwärmerisch |
Ines Mestrovic
|
Proposed translations
3 hrs
Ines Mestrovic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
conference interpreter
Native in: Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian
Related KudoZ points
:
8
Selected
voller Sehnsucht ili schwärmerisch
pridjev u ovoj kombinaciji ne funkcionira. zasto ne:
schwärmerische Stunden im Kreise / in der Gesellschaft von Dichtern und Künstlern verbringen ???
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2005-11-21 20:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
warum nicht innig??? weil sich innig nicht auf Personen bezieht sondern eventuell auf ihr Verhältnis - innige Freundschaft
z.B. eine -e Liebe, Zuneigung; jmdm. -en Dank sagen; mit -er Anteilnahme; ein -es (großes) Vergnügen bei etw. empfinden; ihr Verhältnis war sehr i.; jmdm. i. verbunden sein; unsere i. geliebte Mutter.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
schwärmerische Stunden im Kreise / in der Gesellschaft von Dichtern und Künstlern verbringen ???
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2005-11-21 20:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
warum nicht innig??? weil sich innig nicht auf Personen bezieht sondern eventuell auf ihr Verhältnis - innige Freundschaft
z.B. eine -e Liebe, Zuneigung; jmdm. -en Dank sagen; mit -er Anteilnahme; ein -es (großes) Vergnügen bei etw. empfinden; ihr Verhältnis war sehr i.; jmdm. i. verbunden sein; unsere i. geliebte Mutter.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "At the end I used "sehnsuchtsvollen""
Discussion