Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conservatorship
German translation:
Vormundschaft, Sorgerecht
Added to glossary by
Claudia Krysztofiak
Dec 16, 2005 15:01
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Diligence makes a difference
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
conservatorship
English to German
Medical
Psychology
psychology, law suit
"Wilson's family sued for conservatorship in 1990, and the issue was settled the following year."
This is from an article on Brian Wilson, former leader of the Beach Boys. His psychologist administered him psychotropics and directed every field of Wilsons personal life. Then his family stood up against the psychologist.
This is from an article on Brian Wilson, former leader of the Beach Boys. His psychologist administered him psychotropics and directed every field of Wilsons personal life. Then his family stood up against the psychologist.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Vormundschaft |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
8 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
Vormundschaft
Die juristische Rechtfertigung dafür ist das Gesetz über Conservatorship (Vormundschaft). Dieses bietet die Grundlage für die rechtsgültige Ernennung eines ...
griess.st1.at/gsk/lavik.htm - 167k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-16 15:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
gerichtlichen Aufsicht über die Angelegenheiten, die der Bedürftige nicht mehr selbstständig erledigen kann, nennt man "Conservatorship" (Vormundschaft). ...
www.aspelinbridgman.com/german/gconserve.htm - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-16 15:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht: Aufenthaltspflegschaft
Der Ausschuß arbeitete damals an einem Gesetzentwurf, der die Möglichkeit einer befristeten Vormundschaft oder Aufenthaltspflegschaft (conservatorship), ...
www.agpf.de/Karbe-Rehabilitation.htm - 428k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-16 15:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Vormundschaft" klingt wohl besser
griess.st1.at/gsk/lavik.htm - 167k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-16 15:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
gerichtlichen Aufsicht über die Angelegenheiten, die der Bedürftige nicht mehr selbstständig erledigen kann, nennt man "Conservatorship" (Vormundschaft). ...
www.aspelinbridgman.com/german/gconserve.htm - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-16 15:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht: Aufenthaltspflegschaft
Der Ausschuß arbeitete damals an einem Gesetzentwurf, der die Möglichkeit einer befristeten Vormundschaft oder Aufenthaltspflegschaft (conservatorship), ...
www.agpf.de/Karbe-Rehabilitation.htm - 428k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-16 15:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Vormundschaft" klingt wohl besser
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank. Ist ja glücklicherweise kein Rechtstext, so dass ich das wohl gut verwenden kann."
Something went wrong...