Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
casings
Lithuanian translation:
įdėklai
Added to glossary by
Vita Juciuviene
Feb 2, 2006 10:51
18 yrs ago
English term
Works in: English to Lithuanian, English to Russian, Lithuanian to English
casings
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Other
laboratory
Brominated flame retardants are present in printed circuit boards, cables, wires, casings and housings- "casings and housings" kazkas panasaus į apvalkalus ir korpusus, tik kaip skambiau pasakyti
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | įdėklai |
Vita Juciuviene
|
| 3 +2 | korpusai |
Ernestas Lomsargis
|
| 4 | apgaubai |
Vidmantas Stilius
|
Proposed translations
12 mins
Vita Juciuviene
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Medical & Pharma fields
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Spanish to Lithuanian, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
įdėklai
įdėklai ir korpusai
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-02 18:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
manau, kad jei kontekste yra pateikiami du žodžiai "casings and housings", tai juos reikėtų versti skirtingai "įdėklai ir korpusai", o ne "korpusai ir korpusai"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-02 18:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
manau, kad jei kontekste yra pateikiami du žodžiai "casings and housings", tai juos reikėtų versti skirtingai "įdėklai ir korpusai", o ne "korpusai ir korpusai"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "manau abu žodžiai "Įdėklai ir korpusai" labiausiai tinka, ačiū"
+2
33 mins
Ernestas Lomsargis
Native in Lithuanian
Highest Quality in Tech Translations
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian
Related KudoZ points
:
31
English term (edited):
casings and housings
korpusai
Versčiau abu žodžius kartu kaip „korpusai“, nes dažnai tas pats daiktas vadinamas ir „casing“, ir „housing“.
4 days
Vidmantas Stilius
Native in Lithuanian
18 years in shipping business
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Hungarian to Lithuanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
apgaubai
apgaubai
Teko susidurti ir su tokiu vertimu; "casings" ir "housings" ne visada galima versti "korpusu". Šių terminų reikšmė gana plati, tačiau neidentiška.
Teko susidurti ir su tokiu vertimu; "casings" ir "housings" ne visada galima versti "korpusu". Šių terminų reikšmė gana plati, tačiau neidentiška.
Something went wrong...