Glossary entry (derived from question below)
Feb 13, 2006 13:16
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
embossing
English to Dutch
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
However, *embossing* processes typically impart a particular aesthetic appearance to the paper structure at the expense of other properties of the structure.
In drukkerijen noemen ze dit pregen of blinddrukken. Maar heet het ook zo in de context van papierfabricage? Er wordt in dit geval een reliëfpatroon geperst in het tissuepapier.
In drukkerijen noemen ze dit pregen of blinddrukken. Maar heet het ook zo in de context van papierfabricage? Er wordt in dit geval een reliëfpatroon geperst in het tissuepapier.
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
embossen
= volgens een bepaalde techniek afbeeldingen in reliëf aanbrengen op papier (Van Dale)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-13 14:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
Embossen staat gewoon in de Nederlandse Van Dale. Embossing wordt trouwens ook gewoon in het Nederlands gebruikt (73.400 hits op Google). Ik ben alleen met embossen bekend uit de hobbywereld, niet mbt papierfabricage.
Dit vond ik ook nog, misschien kun je er wat mee:
Prägen blinddruk of reliëfdruk, waarbij er zonder inkt een vorm in het papier wordt gedrukt. De voorstelling staat dan in relief in het papier. Voor deze techniek verdient het aanbeveling om voor een zware papiersoort te kiezen. (Engels: embossing, Duits: prägedruck).
http://72.14.207.104/search?q=cache:F_Dwvk66UdkJ:www.peterva...
Succes ermee, Anneke
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-13 14:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
Embossen staat gewoon in de Nederlandse Van Dale. Embossing wordt trouwens ook gewoon in het Nederlands gebruikt (73.400 hits op Google). Ik ben alleen met embossen bekend uit de hobbywereld, niet mbt papierfabricage.
Dit vond ik ook nog, misschien kun je er wat mee:
Prägen blinddruk of reliëfdruk, waarbij er zonder inkt een vorm in het papier wordt gedrukt. De voorstelling staat dan in relief in het papier. Voor deze techniek verdient het aanbeveling om voor een zware papiersoort te kiezen. (Engels: embossing, Duits: prägedruck).
http://72.14.207.104/search?q=cache:F_Dwvk66UdkJ:www.peterva...
Succes ermee, Anneke
Peer comment(s):
| agree |
Linda Flebus
: klopt
11 mins
|
| agree |
Kate Hudson (X)
29 mins
|
| agree |
roeland
: vD geeft ook "bosseleren" maar embossen is meer gangbaar.
47 mins
|
| agree |
Jacqueline van der Spek
2 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Ik zal me dan toch maar een nieuwe VD aanschaffen (of wacht ik tot de volgende nieuwe spelling?). "
4 mins
gaufreren
meen ik me herinneren uit een cursus uit ver vervlogen tijden...
" gaufreren
gau•fre•ren
/gofr’erf(n)/, /qofr’erf(n)/
overgank. werkw.; gaufreerde, h. gegaufreerd
1824 ‹Fr. gaufrer
1 Ÿ (m.betr.t. stoffen) fijn plooien met een plooi-ijzer, met een heet ijzer figuren persen in –
2 Ÿ een wafelmotief aanbrengen op of in –
gegaufreerd papier"
Succes,
Serge L.
" gaufreren
gau•fre•ren
/gofr’erf(n)/, /qofr’erf(n)/
overgank. werkw.; gaufreerde, h. gegaufreerd
1824 ‹Fr. gaufrer
1 Ÿ (m.betr.t. stoffen) fijn plooien met een plooi-ijzer, met een heet ijzer figuren persen in –
2 Ÿ een wafelmotief aanbrengen op of in –
gegaufreerd papier"
Succes,
Serge L.
Discussion