Siar dalam KBBI adalah /perekat/ atau /penghubung/ jadi mungkin dari sumber terjemahan terjadi pengulangan untuk mengatakan lebih dari satu.

Kalo siar udah teridentifikasi tinggal mencari kata padanan dalam /English/ misalnya bisa /adhesive/ tapi /adhesive/ cenderung lain semacam lem, atau perekat yang bukan berbasis /cement/.

Kalo yg pake /mortar/ ato semen bisa disebut /joint/ atau /bonding/.

Jadi mungkin siar-siar bisa diterjemahkan "bondings" atau "joints". Bisa variatif tergantung selera.