Feb 23, 2006 12:23
18 yrs ago
English term
Words that make sense...
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, Italian to French, French, and 1 more.
STATES OF MALAYA
English to French
Other
Geography
cela semble différent des Malay states
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | états malais |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 | Malaisie |
andrian
|
| 4 | états malais |
Patricia Lane
|
| 3 | états malaisiens |
Krystrad
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
états malais
http://en.wikipedia.org/wiki/Malaya - pour définitions en anglais
Penang et Melaka sont regroupés avec les autres états malais au sein d'une Union de Malaya, Singapour et les états de Sabah et du Sarawak demeurent colonies ...
asiep.free.fr/malaisie/dossier/histoire/histoire.html -
Penang et Melaka sont regroupés avec les autres états malais au sein d'une Union de Malaya, Singapour et les états de Sabah et du Sarawak demeurent colonies ...
asiep.free.fr/malaisie/dossier/histoire/histoire.html -
Peer comment(s):
| agree |
Mikaele (X)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, merci pour le lien."
2 mins
états malaisiens
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-23 12:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
Malaisie orientale - WikipédiaLa Malaisie orientale comprend les états malaisiens de Sabah et de Sarawak situés sur l'ile de Bornéo, séparée de la Malaisie occidentale par la mer de ...
fr.wikipedia.org/wiki/Malaisie_orientale
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-23 12:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
Malaisie orientale - WikipédiaLa Malaisie orientale comprend les états malaisiens de Sabah et de Sarawak situés sur l'ile de Bornéo, séparée de la Malaisie occidentale par la mer de ...
fr.wikipedia.org/wiki/Malaisie_orientale
Note from asker:
| http://www.recipeland.com:8080/facts/index.php/Malay_States |
8 mins
Patricia Lane
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Cross-cultural corporate communications
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
états malais
if translated as "états malaisiens" then the source expression should be "states of malaysia"
"Malay" is an ethnicity
"Malaysia" is a multi ethnic country
"Malay" is an ethnicity
"Malaysia" is a multi ethnic country
10 mins
Malaisie
States of Malaya: état composant la Fédération de Malaya devenue la Malaisie
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-23 12:34:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Etats composant la Fédération de Malaya devenue la Malaisie... j'ai juste oublié le "s" de états;-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-23 12:34:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Etats composant la Fédération de Malaya devenue la Malaisie... j'ai juste oublié le "s" de états;-)
Reference:
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/article-imprim.php3?id_article=8705
http://asiep.free.fr/malaisie/dossier/histoire/histoire.html
Discussion