Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
underskyddande
English translation:
inner protective layer
Added to glossary by
Sven Petersson
Mar 7, 2006 15:07
18 yrs ago
Swedish term
Don Spade (X)
underskyddande
Swedish to English
Law/Patents
Medical: Pharmaceuticals
tablet coatings
Context:
.. själva gelatinkapseln fungerar som ett underskyddande skikt mellan det omeprazolinnehållande kärnmaterialet och det magsaftresistenta ytterskiktet.
Can find NO hits for underskydda etc. on Google. Has anyone heard of this verb?
.. själva gelatinkapseln fungerar som ett underskyddande skikt mellan det omeprazolinnehållande kärnmaterialet och det magsaftresistenta ytterskiktet.
Can find NO hits for underskydda etc. on Google. Has anyone heard of this verb?
Proposed translations
(English)
| 4 | inner protective layer |
Sven Petersson
|
| 5 +1 | protective layer |
E2efour (X)
|
| 5 | subcoating |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
44 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
inner protective layer
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Will go with this - thanks."
+1
37 mins
protective layer
Presumably the layer under the outer enteric coating. To quote:
Next is the question of how to protect the layer of
omeprazole from the acidic enteric coating. The
essence of the whole pellet technique is in the
protective layer which is produced from the neutral
substance and safeguards the omeprazole. This specially
developed neutral protective layer shields omeprazole
not only from the acidic gastric juices, but also from the
acidic layer of the enteric coating until the pellets reach
the intestine and are dissolved.
Next is the question of how to protect the layer of
omeprazole from the acidic enteric coating. The
essence of the whole pellet technique is in the
protective layer which is produced from the neutral
substance and safeguards the omeprazole. This specially
developed neutral protective layer shields omeprazole
not only from the acidic gastric juices, but also from the
acidic layer of the enteric coating until the pellets reach
the intestine and are dissolved.
Peer comment(s):
| agree |
Helen Johnson
: see Google ref. http://www.touchbriefings.com">in-depth industry analyses
17 hrs
|
1 hr
subcoating
http://www.pharmcast.com/Patents/September2000/091900OG/6120...
and you can find many google hits for subcoating and medication
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-07 16:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
subcoating layer - of cours3e the word "layer" should appear also
http://www.supremecourtofappeal.gov.za/judgments/sca_judg/sc...
and you can find many google hits for subcoating and medication
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-07 16:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
subcoating layer - of cours3e the word "layer" should appear also
http://www.supremecourtofappeal.gov.za/judgments/sca_judg/sc...
Something went wrong...