Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
discriminante/premiante
German translation:
nachteilig / vorteilhaft
Added to glossary by
Heike Steffens
Apr 12, 2006 12:26
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
condizione discriminante/premiante
Italian to German
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Appalto
Der Sinn ist mir zwar schon klar, aber mir will nichts Intelligentes einfallen, um es ins Deutsche zu bekommen.
Es geht darum, dass Sollwerte eingehalten bzw. nicht eingehalten werden.
Es geht darum, dass Sollwerte eingehalten bzw. nicht eingehalten werden.
Proposed translations
(German)
| 2 | nachteilig / vorteilhaft |
Ulrike Sengfelder
|
Change log
Apr 12, 2006 13:09: Heike Steffens changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
46 mins
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, South Tyrol (Italy)) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
95
Selected
nachteilig / vorteilhaft
naja - so halb ...
wenn's in den Kontext passt
vielleicht auch "negativ/positiv" oder auch "Minus/Plus" - wie gesagt, je nach Satz/Kontext.
wenn's in den Kontext passt
vielleicht auch "negativ/positiv" oder auch "Minus/Plus" - wie gesagt, je nach Satz/Kontext.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passt prima in den Kontext - danke!! "
Discussion