clade

Russian translation: клэд

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clade
Russian translation:клэд
Entered by: Noce

12:25 Apr 19, 2006
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Immunology
English term or phrase: clade
Among the first targets for infection with HIV are epithelial cells and Langerhans cells in the skin, rectal and vaginal mucosa; this is due to complement directed follicular/APC virus localization. Their susceptibility to infection seems to be **clade** dependent; clade E-type viruses are the most efficient.

СПАСИБО!
Nitrogen
Local time: 16:05
клэд
Explanation:
Группа родственных разновидностей ВИЧ, объединенных по степени генетического сходства. В настоящее время различают клэды А, B, C, D, E, F, и O.
Selected response from:

Noce
Local time: 16:05
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2группа (подгруппа (тип))
Edgar Hermann
4 +1клэд
Noce


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
группа (подгруппа (тип))


Explanation:
возможно тип вируса

Edgar Hermann
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transls1: подтип или клад
14 mins

agree  Andrey Belousov (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
клэд


Explanation:
Группа родственных разновидностей ВИЧ, объединенных по степени генетического сходства. В настоящее время различают клэды А, B, C, D, E, F, и O.



    Reference: http://www.focus-media.ru/glossary/
    Reference: http://66.249.93.104/search?q=cache:Z_GWJFD8t0MJ:www.wws.pri...
Noce
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search