This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 12, 2006 10:10
17 yrs ago
German term
United Kingdom
Fahnendoppelgewicht
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
flagpole information sheet
Lieferumfang:
Die Lieferung erfolgt standardmäßig inklusive mobilem Standfuß und Mastkopf-Konstruktion mit drehbarem Teleskopausleger (kugelgelagert, wartungsfrei) sowie Seilführungsringen und Fahnendoppelgewicht. Zum sofortigen Einsatz.
Die Lieferung erfolgt standardmäßig inklusive mobilem Standfuß und Mastkopf-Konstruktion mit drehbarem Teleskopausleger (kugelgelagert, wartungsfrei) sowie Seilführungsringen und Fahnendoppelgewicht. Zum sofortigen Einsatz.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | counterweights |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1651
counterweights
I can't find confirmation for this translation, but it seems possible.
Mastkopf-Konstruktion mit drehbarem Ausleger, kugelgelagert, wartungsfrei. Das Auswechseln bzw. Hissen der Flagge erfolgt durch Umlegen bzw. Herausnehmen des Mastes. Komplett mit Seilführungsringen und Fahnendoppelgewicht.
http://euromasten.de/edel/t4a.htm
counterweights
http://www.anchorflagpole.com/halyard.htm
Mastkopf-Konstruktion mit drehbarem Ausleger, kugelgelagert, wartungsfrei. Das Auswechseln bzw. Hissen der Flagge erfolgt durch Umlegen bzw. Herausnehmen des Mastes. Komplett mit Seilführungsringen und Fahnendoppelgewicht.
http://euromasten.de/edel/t4a.htm
counterweights
http://www.anchorflagpole.com/halyard.htm
Note from asker:
| Thanks, but I don't think 'counterweights' is right in this instance: the weights in question are used to weigh down flags which are hoisted on flagpoles complete with booms to ensure the flags are fully visible even when there's no wind. |
Something went wrong...