Jun 27, 2006 10:54
17 yrs ago
2 viewers *
French term
Geraldine
un pouvoir de réformation
Non-PRO
French to English
Law/Patents
Environment & Ecology
"De plus il y a absence de recours de pleine juridiction en ce que le Conseil d’Etat n’est pas en mesure d’exercer un contrôle de pleine juridiction qui impliquerait un pouvoir de réformation en tous points de la décision attaquée."
This sentence is part of an evaluation report concerning legislation for environmental offences. I'm not sure if "pouvoir de réformation" is a legal term and if the equivalent in English would simply be a literal translation. In fact I would appreciate help with the translation of the full sentence to ensure I have all the legal terms.
This sentence is part of an evaluation report concerning legislation for environmental offences. I'm not sure if "pouvoir de réformation" is a legal term and if the equivalent in English would simply be a literal translation. In fact I would appreciate help with the translation of the full sentence to ensure I have all the legal terms.
Proposed translations
(English)
| 4 | power to revise/of revision |
B D Finch
|
| 3 | the power to overturn |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
power to revise/of revision
Robert defines "réformation" in its legal sense as "Modification d'un acte par une autorité supérieure...". So this is about revision, not overturning the original measure. The text goes on to say this is "en tous points" - implying a level of detail that would be appropriate to revision but not to throwing the decision out in its entirety.
Example sentence:
Le comité est muni d'un pouvoir de réformation des projets de loi.
The Committee is empowered to revise draft legislation.
Note from asker:
| Thank you so much. This has proved very helpful. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
the power to overturn
moreover there's an absence of full recourse to jurisdiction in so far as the Council of State isn't in a position to enforce full jurisdiction,as if it were,it could be implied that it had sufficient power to overturn decisions in cases under revision.(powers it obviously doesn't have)
Note from asker:
| Thanks so much for your translation of the entire sentence - this is also a great help. |
Something went wrong...