Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mitigación
French translation:
mitigation / atténuation
Added to glossary by
lorette
Aug 14, 2006 17:00
17 yrs ago
Spanish term
mitigación
Spanish to French
Science
Geology
desastres
MITIGACIÓN: el propósito de la mitigación es la reducción de la vulnerabilidad, es decir la atenuación de los daños potenciales sobre la vida y los bienes.
je dirais "accalmie" mais je ne sais pas si c'est un terme bien scientifique...
merci de votre aide
je dirais "accalmie" mais je ne sais pas si c'est un terme bien scientifique...
merci de votre aide
Proposed translations
(French)
3 +1 | mitigation / atténuation | lorette |
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
mitigation / atténuation
La prévention des catastrophes naturelles - dossier HCCI /Croix ...Traite de la place accordée à la prévention des catastrophes dans les politiques et programmes de ... Atténuation / Mitigation (Mitigation / Mitigación) ...
www.hcci.gouv.fr/travail/rapports_avis/cata.html
Le concept de mitigation
Actuellement, tous les efforts portent sur la prévention, un nouveau concept se développe, celui de mitigation, du latin : mitigare = atténuer, adoucir ; en anglais : mitigation ; en espagnol : mitigacion ; en italien : mitigazione. La mitigation des risques naturels ou générés par des activités humaines, vise à réduire les dommages, afin de les rendre supportables, du moins économiquement. C’est une politique de prévention qui vise à réduire d’une part, la vulnérabilité des enjeux et d’autre part, l’intensité de certains aléas. Il s’agit de prendre en compte les phénomènes climatiques et géologiques dans l’aménagement du territoire et les constructions, instituer des aides et des financements, et expliquer dans les documents et les réunions publiques l’intérêt de cette approche, véritable composante du développement durable, valable pour tous les pays. En particulier il faudrait impliquer le plus de personnes concernées car la vulnérabilité dépend :
- Avant l’événement, de la connaissance du phénomène, des moyens de prévention et de protection existants.
- Pendant la crise, de la connaissance des premiers gestes de sécurité et de secours.
http://crdp.ac-amiens.fr/enviro/risques_majeurs/risk_maj_det...
www.hcci.gouv.fr/travail/rapports_avis/cata.html
Le concept de mitigation
Actuellement, tous les efforts portent sur la prévention, un nouveau concept se développe, celui de mitigation, du latin : mitigare = atténuer, adoucir ; en anglais : mitigation ; en espagnol : mitigacion ; en italien : mitigazione. La mitigation des risques naturels ou générés par des activités humaines, vise à réduire les dommages, afin de les rendre supportables, du moins économiquement. C’est une politique de prévention qui vise à réduire d’une part, la vulnérabilité des enjeux et d’autre part, l’intensité de certains aléas. Il s’agit de prendre en compte les phénomènes climatiques et géologiques dans l’aménagement du territoire et les constructions, instituer des aides et des financements, et expliquer dans les documents et les réunions publiques l’intérêt de cette approche, véritable composante du développement durable, valable pour tous les pays. En particulier il faudrait impliquer le plus de personnes concernées car la vulnérabilité dépend :
- Avant l’événement, de la connaissance du phénomène, des moyens de prévention et de protection existants.
- Pendant la crise, de la connaissance des premiers gestes de sécurité et de secours.
http://crdp.ac-amiens.fr/enviro/risques_majeurs/risk_maj_det...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
Something went wrong...