Glossary entry

English term or phrase:

tack cure

Swedish translation:

stiftcement (-ering)

Added to glossary by Eva-Marie Adams
Aug 19, 2006 10:28
17 yrs ago
5 viewers *
English term

tack cure

English to Swedish Medical Medical: Dentistry
Tack cure the lingual surface for 2-3 seconds.

Det handlar om tandkronor och hur de sätts in.
Någon typ av härdning.
Proposed translations (Swedish)
4 stiftcement (-ering)

Discussion

Eva-Marie Adams Aug 22, 2006:
Det är detsamma även i Sverige. Man "härdar cementen" bara i 2-3 Sek som jag nämde ovan så att man kan ta bort igen om/när man sätter in den permanenta kronan. Man lägger därför också bara en mycket liten cement klick och härdar mycket kort tid.
Birgitta G (X) (asker) Aug 22, 2006:
Borde nog förtydliga att detta sker under tillpassningen av kronan då den provas i munnen och sedan tas ut igen för att justeras och putsas, dvs. innan den cementeras fast.
Birgitta G (X) (asker) Aug 22, 2006:
Fick följande förklaring från kunden:
Tack-cure = Curing with a dental curing light for just a couple seconds to not fully cure, but just enough to begin the hardening process for safe removal without distortion.


Eva-Marie Adams Aug 21, 2006:
(fick inte plats med detta i andra svaret)

På inom Svenska tandvården använder man bara ordet cementering (vilken härdar) men inte ordet härdning/ härda. Det betyder dock detsamma.
Eva-Marie Adams Aug 21, 2006:
Cementen är vad man använder för att fästa (limma) med. Man använder sedan ljus för att få den att härda. Med tack curing lyser man endast 2-3 sekunder men med bara cementering (ej stift) lyser man i 40+ sekunder.
Hoppas denna förklaring hjälper.
Birgitta G (X) (asker) Aug 21, 2006:
Någon mening ovanför denna står det:
Tack cure the buccal surface using a dental curing light for 2-3 seconds.
Därför tror jag att tack cure är en härdning som sker med ljus. Cure betyder ju härda (inte cementera).

Proposed translations

3 hrs
Selected

stiftcement (-ering)

om jag förstått texterna rätt så heter det stiftcementering.

se ref nedan . #11:1 på sidan
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack för hjälpen, Eva-Marie!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search