GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:25 Aug 22, 2006 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Post Measures | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gabi Ancarol (X) Italy | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ulteriori approfondimenti |
| ||
4 | ulteriori misure |
| ||
4 | valutazioni conclusive |
| ||
3 | misure successive |
| ||
3 | Domande/approfondimenti aggiuntive/i |
|
post measures misure successive Explanation: Ciao, 'sono' le domande finali o 'si riferiscono' alle domande finali? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
post measures Domande/approfondimenti aggiuntive/i Explanation: Secondo me il measures da' l'idea dell'approfondimento quindi lo tradurrei con un 'approfondimenti' oppure 'domande aggiuntive' per differenziare queste dalle precedenti. Nel contesto scolastico per es si direbbe 'ulteriori criteri di valutazione', non conosco il tuo contesto quindi non so se potrebbe funzionare in quel caso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
post measures ulteriori approfondimenti Explanation: approfondimenti solo andrebbe anche bene |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
post measures ulteriori misure Explanation: pensavo a" misure ulteriori"....mi suona meglio ulteriori misure |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
post measures valutazioni conclusive Explanation: nei questionari normalmente si usa 'post measures' in contrapposizione a pre per evidenziare i cambiamenti avvenuti dopo un intervento/una terapia/un avvenimento Reference: http://images.google.it/search?num=20&hl=it&lr=lang_it&sa=X&... Reference: http://www.google.it/search?num=20&hl=en&client=firefox-a&rl... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.