stationärer Handel
| 13:22 Sep 12, 2006 |
| German to Italian translations [Non-PRO] Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | negozianti |
|
Answers
2618 days confidence: 
negozianti Explanation: Me lo ritrovo proprio adesso anch'io in una traduzione. Secondo me si tratta dei negozianti/distributori che ricevono la clientela in negozio, contrapposto all'e-commerce dove sono invece i clienti a ordinare la merce da fuori. E c'è anche qualche conferma su Proz (vedi 1° link sotto). Propongo di restare sul vago in italiano, perché alternative come "negozi veri e propri" vanno usate con cautela: infatti spesso anche l'e-commerce si basa su negozi veri e propri dove la gente può andare anche a comprare "dal vivo". Buona traduzione! Manuela:-) Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/retail/279600-st... Reference: http://www.econbiz.de/Record/internet-shopping-versus-statio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations