This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 24, 2006 16:18
17 yrs ago
1 viewer *
English term
sling carrier
English to Dutch
Other
Other
Normaal zou ik dit babyattribuut vertalen als draagdoek, maar dat is het niet écht: het lijkt op een zachte banaanvormige tas die je over je schouder draagt en waarin je baby als in een kommetje zit
Hier lijkt het een beetje op:
http://www.mothercare.com/invt/la0461&bklist=
maar ook weer niet helemaal. Wie weet een creatieve oplossing?
Hier lijkt het een beetje op:
http://www.mothercare.com/invt/la0461&bklist=
maar ook weer niet helemaal. Wie weet een creatieve oplossing?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | babydraagzak |
Katrien De Clercq
|
| 4 | buideldraagzak |
joeky janusch
|
| 4 | Babybag |
Saskia Bliemer - van der Pijl (X)
|
| 3 | draagbuidel |
Roos Kolkena (X)
|
Proposed translations
14 mins
joeky janusch
Israel
Israel
Native in Dutch
Specializes in field
Israel
quality and cast-iron nerves
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Dutch to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
buideldraagzak
Is dit wat?
+2
24 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Works in field
Passion for professionalism!
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
babydraagzak
Als je met deze term afbeeldingen opvraagt op Google, dan heb je net hetzelfde !
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Ik denk dit ook.
1 hr
|
|
Dank je, JW !
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
1 hr
|
|
Dank je, Tina !
|
2 hrs
draagbuidel
nog een suggestie
15 hrs
Babybag
Het is geen mooie vertaling, maar deze draagzakken zijn in Nederlandse winkels onder deze naam te koop.
Something went wrong...