This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 2, 2006 15:27
17 yrs ago
German term
Scrollbalken stauchen
German to Spanish
Other
IT (Information Technology)
lenguaje informático
Hola,
¿A alguien se le ocurre lo que quiere decir stauchen en esta oración?
Wenn Sie im Diagramm gezoomt haben, werden in den Bildlaufleisten extra Scrollbalken eingeblendet, mit denen Sie die Ansicht im Diagramm verschieben und skalieren können, indem Sie mit dem Cursor den gesamten Srollbalken verschieben oder den Srollbalken mit dem Cursor ziehen oder stauchen.
De momento, la he traducido por:
Si ha aplicado un zoom al diagrama, en las barras de desplazamiento aparecen barras sólidas adicionales con las que puede desplazar o escalar la vista del diagrama, ya sea desplazando la barra sólida con el cursor, o arrastrándola y resaltándola.
Pero "resaltar" una barra de estas no me suena nada claro...
Gracias por adelantado.
¿A alguien se le ocurre lo que quiere decir stauchen en esta oración?
Wenn Sie im Diagramm gezoomt haben, werden in den Bildlaufleisten extra Scrollbalken eingeblendet, mit denen Sie die Ansicht im Diagramm verschieben und skalieren können, indem Sie mit dem Cursor den gesamten Srollbalken verschieben oder den Srollbalken mit dem Cursor ziehen oder stauchen.
De momento, la he traducido por:
Si ha aplicado un zoom al diagrama, en las barras de desplazamiento aparecen barras sólidas adicionales con las que puede desplazar o escalar la vista del diagrama, ya sea desplazando la barra sólida con el cursor, o arrastrándola y resaltándola.
Pero "resaltar" una barra de estas no me suena nada claro...
Gracias por adelantado.