pasywa vs. zobowiązania
English translation: equity and liabilities vs. liabilities
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:34 Nov 12, 2006 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adam Lankamer Poland Local time: 19:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | equity and liabilities vs. liabilities |
| ||
| 4 -1 | liabilities |
| ||
| 3 -1 | "equity and liabilities" vs. obligations |
|
Answers
2 mins confidence: 
equity and liabilities vs. liabilities Explanation: albo liabilities jako pasywa i payables jako zobowiązania ja zdecydowanie popieram pierwszą z wersji |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1"equity and liabilities" vs. obligations Explanation: Assets i liabilities (lepiej "equity and liabilities") są prawie powszechne używane jako tłumaczenia aktywa i pasywa. Te krótkoterminowe zobowiązania mogą być "short-term payables". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1liabilities Explanation: Moim zdaniem jest ot tautologia pomełniona przez autora tekstu. "Masło maślane" wszyscy to robią, nie tylko w języku polskim, dla nacisku. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations