Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con la pena inferior en uno o dos grados
German translation:
um einen oder zwei Grade geminderte Strafe
Added to glossary by
luni
Dec 23, 2006 17:03
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
con la pena inferior en uno o dos grados
Non-PRO
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Se trata de la traducción del artículo 304 del Código Penal y no doy con una traduccion acertada para el final de la frase. Os doy el artículo completo como contexto, puesto que es muy breve: "La provocacion, la conspiracion y la proposición para cometer los delitos previstos en los artículos 301 a 303 se castigará, respectivamente, con la pena inferior en uno o dos grados".
Muchas gracias de antemano
¡Feliz Navidad!
Luni
Muchas gracias de antemano
¡Feliz Navidad!
Luni
Proposed translations
(German)
| 3 | um einen oder zwei Grade geminderte Strafe |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
1 hr
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
803
Selected
um einen oder zwei Grade geminderte Strafe
... wird mit der um einen oder zwei Grade geminderten Strafe bestraft.
siehe Link
Frohe Weihnachten!
siehe Link
Frohe Weihnachten!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Sabine, tu propuesta me ha sido de gran ayuda.
LG :) Luni
¡Feliz Navidad!"
Something went wrong...