KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bARBARA Marszalek

362 questions

pressing par

English to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering ventillated fasade systems

tym dociska się kotwę mechaniczną montowaną na ścianie przed zamontowaniem elewacji wentylowanej

bARBARA Marszalek (asker) Dec 28, 2006: Dzięki, w sumie tak jest. Z rozmowy z technikiem wyszło, ze dokręcenie kluczem bedzie ok.
Morientes Dec 28, 2006: Spotkałem się wiele razy, że angielski tekst jest kolejnym tłumaczeniem z różnych języków i czasem coś nie ma sensu. Tak jak życie czasami i dlatego jest piękne. Pozdrawiam.
bARBARA Marszalek (asker) Dec 27, 2006: No jest napisane par, ale w sumie to tłumaczenie z hiszpańskiego i generalnie błędnie
A.G. Dec 27, 2006: A nie bar?