Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hyposomia
Romanian translation:
microsomie/nanism
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
Apr 11, 2007 20:53
17 yrs ago
2 viewers *
English term
hyposomia
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Definiţie: dezvoltare corporală insuficientă. Din păcate, nu am context. IATE dă „hyposomie” în franceză şi iposomia în italiană.
Mulţumesc!
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | nanism |
Áron Török
|
| 4 | deficienţă de creştere |
Antonia Toth
|
| 3 | hipotrofie staturo-ponderala |
aurafas
|
Proposed translations
23 mins
Áron Török
Romania
Romania
Romania
Non progredi est regredi
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nanism
În română nu găsesc termenul hiposomie, doar ca nanism. Hypo şi somia... cred ca e ok, fiind vorba de hormonul somatotrop
Example sentence:
Nanismul sau nedezvoltarea staturala este de obicei consecinta secretiei insuficiente de hormon somatotrop.
Reference:
http://www.boli-medicina.com/endocrinologie/bolile-hipofizei/NANISMUL-HIPOFIZAR-BM-COM.php
Note from asker:
| Mulţumesc frumos, Aron! Înţeleg că nanismul este o formă, mai gravă, de „hiposomie”, care are un sens mai general. Dex online dă microsomie ca explicaţie pentru nanism. Am găsit microsomia ca sinonim pentru hyposomia. Mă nemulţumeşte însă că nu am găsit şi alte surse pentru microsomie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Am optat pentru microsomie deoarece are acelaşi sens ca şi termenul sursă. Mulţumesc tuturor pentru sugestii!"
12 hrs
hipotrofie staturo-ponderala
Doar o idee alternativa, desi sunt de acord si cu nanismul.
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2007-04-12 09:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stetoscop.ro/arhiva/2003/11/medicinainimagini.php
--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2007-04-12 09:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stetoscop.ro/arhiva/2003/11/medicinainimagini.php
15 hrs
Antonia Toth
Native in Romanian
Specializes in field
The right word in the right place!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
203
deficienţă de creştere
http://www.novonordisk.ro/documents/article_page/document/De...
aici sunt prezentate mai multe tipuri printre care şi nanismul
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2007-04-12 12:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
creşterea atât ponderală, cât şi în înălţime
ex. în text "cresterea staturo-ponderala"
aici sunt prezentate mai multe tipuri printre care şi nanismul
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2007-04-12 12:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
creşterea atât ponderală, cât şi în înălţime
ex. în text "cresterea staturo-ponderala"
Discussion
http://www.kineto.ro/2006/02/05/insuficienta-hipofizara/