نسبة تأطير
English translation: Management ratio
| 10:55 Apr 26, 2007 |
| Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / Tunisian Arabic | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TAOUFIK HEDFI Local time: 05:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Management ratio |
| ||
| 4 | Seniority percentage |
| ||
| 3 | The percentage of labors those who are under legal contractual agreement |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Management ratio Explanation: تأطير here means managers as opposed to staff. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
Seniority percentage Explanation: what I understand from the text that the percentage is for the seniority of the labor classification |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 mins confidence:
The percentage of labors those who are under legal contractual agreement Explanation: أنا أعتقد عبارة تأطير نستخدمها في العربية دائماً لوصف ما هو خاضع لنظم وأنظمة وقواعد وقوانين، لذا أرى أن نسبة التأطير هنا المقصود بها العمالة التي تخضع لعقود قانونية ورسمية. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations