This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

frase poco chiara

Italian translation: v.s.

12:56 May 20, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: frase poco chiara
Specifiche tecniche di un terminale per transazioni (tipo POS)
"The XXX is a version of the YYY, where the base accompanying the terminal is traded for a cost reduction, favouring markets where the base is not an asset"
Manuela Martini
Local time: 08:25
Italian translation:v.s.
Explanation:
Il XXX è una versione del YYY nella quale la base che accompagna il terminale viene venduta a prezzo scontato, al fine di agevolare i mercati in cui la base non è un elemento importante.
Selected response from:

Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 08:25
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3v.s.
Mauro Cristuib-Grizzi
4XXX è una versione di YYY, nella quale la base di accompagnamento del terminale ....
Silvia Currò
4si rinuncia alla base, ecc.
Francesco D'Alessandro
4unclear sentence
Guy D'Aloia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
v.s.


Explanation:
Il XXX è una versione del YYY nella quale la base che accompagna il terminale viene venduta a prezzo scontato, al fine di agevolare i mercati in cui la base non è un elemento importante.

Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 08:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1253
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
1 hr
agree  ogdc
8 hrs
agree  cuticchia
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
XXX è una versione di YYY, nella quale la base di accompagnamento del terminale ....


Explanation:
ad un prezzo scontato, favorendo quei mercati dove la base non rappresenta un bene..
SBC

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 13:22:47 (GMT)
--------------------------------------------------

manca un pezzo!
.....viene commercializzata ad un prezzo scontato, favorendo quei mercati dove la base non rappresenta un bene..


Silvia Currò
Italy
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si rinuncia alla base, ecc.


Explanation:
pur di ottenere una riduzione dei costi, a tutto vantaggio dei mercati in cui la base non rappresenta una necessità

è un'ipotesi; infatti dal testo non è chiaro se traded si riferisce a un "vendita a minor costo" o a una completa eliminazione

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unclear sentence


Explanation:
Il xxx e' una versione del yyy in cui si rinuncia al supporto che accompagna il terminale, a favore di una riduzione nei costi, a tutto vantaggio dei mercati in cui tale supporto non e' di utilita'.

Guy D'Aloia
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search