Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
imponeergedrag
English translation:
show of power / intimidating behaviour
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Aug 4, 2007 17:21
16 yrs ago
Dutch term
imponeergedrag
Dutch to English
Social Sciences
Psychology
"Maak een afspraak als u zeker bent van uw zaak en zorg dat het gesprek onder vier ogen plaatsvindt. Dit maakt de kans het grootst dat de ander niet vlucht in imponeer- of façadegedrag."
HR text about discussions between managers and employes, in which the employee is criticised.
Any ideas?
Any references?
TIA
HR text about discussions between managers and employes, in which the employee is criticised.
Any ideas?
Any references?
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | show of power |
Marijke Singer
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
show of power
I just finished translating a book that correlates the behaviour of apes with that of managers and such. This is what I decided to use after reading quite a bit of information about ape behaviour (mainly about gorillas).
See:
http://www.lastrefuge.co.uk/data/articles/gorilla_p1.html
"show of power, designed to intimidate"
Maybe it will fit into your context too.
See:
http://www.lastrefuge.co.uk/data/articles/gorilla_p1.html
"show of power, designed to intimidate"
Maybe it will fit into your context too.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...