endeavor
Chinese translation: 计划/规划/项目
| 19:14 Sep 25, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shang China Local time: 19:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 计划/规划/项目 |
| ||
| 4 +1 | 项目 |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1项目 Explanation: 从行文来看，此处endeavor不是IT词汇，而是作者的个人写作偏好， 韦伯词典对该词的解释是：serious determined effort 努力；activity directed toward a goal为达成目的而进行的活动 。 我觉得如果上下文中有提到项目，该词是可以理解成“项目”的。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2计划/规划/项目 Explanation: 因为它还处于before a developer writes a single line of code |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||