This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

unique sizing inspections

Russian translation: единичных определений размеров дефектов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unique sizing inspections
Russian translation:единичных определений размеров дефектов
Entered by: yanadeni (X)

16:17 Oct 9, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / ультразвуковой дефектоскоп
English term or phrase: unique sizing inspections
Руководство пользователя
Глава о DAC/TVG.
Раздел о Custom DAC Curves Option

The Custom DAC Curves option is ideal for unique sizing inspections and procedure development.


Корректен ли такой перевод?

Данная опция применяется как для определения нестандартных размеров дефекта, так и для усовершенствования процедур проведения исследований.


procedure development тоже вызывает сомнения...


спасибо
yanadeni (X)
Canada
Local time: 03:56
единичных определений размеров дефектов
Explanation:
Примерно так.

В предложении сказано, что эта опция идеально подходит как для единичных (т.е. уникальных, неповторяющихся) определений размеров дефектов, так и для разработки процедур, методик (т.е. периодически повторяемых операций). В общем, ее можно использовать при проведении как уникальных, так и для повторяющихся измерений.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-09 18:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя "unique" может быть просто "уникальный".
Selected response from:

ingeniero
Ukraine
Local time: 10:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4проведение точных измерений
Vitaliy Shkonda
3единичных определений размеров дефектов
ingeniero


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
проведение точных измерений


Explanation:
ИМХО, Пользование кривыми Custom DAC идеально подходит для проведения точных измерений и совершенствования методики.

Vitaliy Shkonda
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
единичных определений размеров дефектов


Explanation:
Примерно так.

В предложении сказано, что эта опция идеально подходит как для единичных (т.е. уникальных, неповторяющихся) определений размеров дефектов, так и для разработки процедур, методик (т.е. периодически повторяемых операций). В общем, ее можно использовать при проведении как уникальных, так и для повторяющихся измерений.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-09 18:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя "unique" может быть просто "уникальный".

ingeniero
Ukraine
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search