This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

whisker

Spanish translation: barbas/partículas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:whisker
Spanish translation:barbas/partículas
Entered by: Mainapa S.L.

13:21 Oct 30, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
French term or phrase: whisker
particules anisotropes (par exemple, whiskers de cellulose).
No sé si hay una palabra concreta en español o se deja
tal cual como aparece en varias referencias que he
encontrado.
aguadano
barbas/partículas
Explanation:
barbas / partículas de celulosa

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-10-30 16:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

fibras también podría ser
Selected response from:

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 15:15
Grading comment
Muchas gracias. Aunque sea un término demasiado general me quedo con "fibras" en este contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4whisker
Roser Pararols
3Vibrisas
Nassima Zinai (X)
3barbas/partículas
Mainapa S.L.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whisker


Explanation:
....nanomateriales de origen biologico, incluyendo el uso de whiskers de quitina, nanofibras de celulosa, entre otras. ..



    Reference: http://www.ceprecyt.org/Web/conferencias.htm
Roser Pararols
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vibrisas


Explanation:
Las vibrisas son unos pelos que se utilizan de forma sensorial por algunos seres vivos sirviéndoles de orientación en sus alrededores.

La palabra whisker es inglesa y su significado en francés es "Les vibrisses"


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Vibrisas
Nassima Zinai (X)
Austria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. Aunque vibrisses sea una buena traducción creo que no se puede aplicar en este contexto.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barbas/partículas


Explanation:
barbas / partículas de celulosa

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-10-30 16:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

fibras también podría ser

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias. Aunque sea un término demasiado general me quedo con "fibras" en este contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search