Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tax recovery charge
Croatian translation:
naknada za povrat poreza
Added to glossary by
Merri Teklic
Dec 7, 2007 17:26
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Ireland
MA in Translation Studies
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Swedish to Croatian, and 2 more.
tax recovery charge
English to Croatian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
The tax recovery charge is assessed to recover the amount we pay to the hotel in connection with your reservation for sales and use, occupancy room tax, excise tax, value added and other similar taxes, and the balance of the additional amount is a fee we charge in connection with the handling of your reservation.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | naplata za povrat poreza |
Merri Teklic
|
| 4 | provizija na povrat poreza |
Ivan Nekic
|
Change log
Dec 11, 2007 16:50: Valentina Balšić Created KOG entry
Dec 11, 2007 23:57: Merri Teklic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/81210">Valentina Balšić's</a> old entry - "tax recovery charge"" to ""naknada za povrat poreza""
Proposed translations
+1
1 hr
Merri Teklic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
20 years of experience
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
naplata za povrat poreza
neke tvrtke, organizacije, unaprijed naplacuju charges za povrat poreza, i meni je malo nejasan ovaj pojam, ali znam da sam cula za njega...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 day 18 hrs
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
provizija na povrat poreza
ili: "naknada za povrat poreza"
mislim da je bolje nego "naplata"
mislim da je bolje nego "naplata"
Something went wrong...