Dienstjubiläum erreichen
Italian translation: anniversario di servizio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:14 Jan 20, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mariant Italy Local time: 05:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | anniversario di servizio |
| ||
| 2 | onorificenza |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
onorificenza Explanation: io lo tradurrei come se fosse una "Dienstauszeichnung"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
anniversario di servizio Explanation: Poco usato e forse anche poco festeggiato in Italia, però (anche su Google) ci sono alcune occorrenze: www.uzit.de/SAP/SAP_ Dictionary.xls Dictionary 2209, Dienstjubiläum, bonus for years of service, anniversaire de service, Anniversario di servizio, aniversario por antigüedad en la empresa, ... www.fe.camcom.it/servizi/stampa/comunicatistampa/2006-comun... COMUNICATO STAMPA N. 05 RICONOSCIMENTO PER IL 25° ANNIVERSARIO DI SERVIZIO ad: Antonella xxx... Reference: http://www.uzit.de/SAP/SAP_%20Dictionary.xls Reference: http://www.fe.camcom.it/servizi/stampa/comunicatistampa/2006... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations