Mar 11, 2008 13:43
16 yrs ago
German term
Hungary
Lust am Schaffen
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
RDT
German to Hungarian
Bus/Financial
Marketing
nem tudom feloldani ezt a rövidítést:
Der Manager ist verantwortlich für Umsetzungen und Einhaltungen der RDT der definierten Lieferanten und Produkte
elöre is köszönöm a segítséget.
Der Manager ist verantwortlich für Umsetzungen und Einhaltungen der RDT der definierten Lieferanten und Produkte
elöre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | Technikai szabályzat |
Andrea Szabados
|
| 3 | adatkezelési szabályzat |
Melinda Jarai-Molnar
|
Proposed translations
12 mins
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Specializes in field
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Technikai szabályzat
"Regeln der Technik"
Van rá sok találat a neten.
Viszont a pontos fordításhoz ismerni kell a bpvebb szövegkörnyezetet. Azt Te tudod eldönteni, hogy a "technikai szabályzat" megfelelő-e, esetleg más, magyarul gyakrabban használt szabályzatként fordítod.
--------------------------------------------------
Note added at 13 perc (2008-03-11 13:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
"bővebb" lett volna, de maradjunk a tágabb szövegkörnyezetnél
Van rá sok találat a neten.
Viszont a pontos fordításhoz ismerni kell a bpvebb szövegkörnyezetet. Azt Te tudod eldönteni, hogy a "technikai szabályzat" megfelelő-e, esetleg más, magyarul gyakrabban használt szabályzatként fordítod.
--------------------------------------------------
Note added at 13 perc (2008-03-11 13:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
"bővebb" lett volna, de maradjunk a tágabb szövegkörnyezetnél
Note from asker:
| sajnos nekem sincs több szövegkörnyezet. egy felsorolásszerű munkaköri leírásban egyik pontja az idézett mondat. Szerintem ez lesz az, amit írtál: Regeln der Technik... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
41 mins
Melinda Jarai-Molnar
Sweden
Sweden
Native in Hungarian
Specializes in field
Sweden
marketing and research
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
adatkezelési szabályzat
remote data transmission (Datenfernübertragung)
vagy reliable data transfer
az angol rövídítések között ezeket találtam a leginkább idevágónak, de igazából kevés a szövegkörnyezet nekem is.
vagy reliable data transfer
az angol rövídítések között ezeket találtam a leginkább idevágónak, de igazából kevés a szövegkörnyezet nekem is.
Something went wrong...